帝王小说网

第12章（第1页）

萧氏之剧，必有一丑角之戏，谓之插诨（icalpart）。此剧中之潘老丈，蠢态可掬，真是神来之笔。后半掘坟一节，掘坟工人亦是丑角，其人亦一蠢物，令人捧腹。凡丑角之戏，非在台上演出，不能全行领会。即如掘坟一节（原文第五出幕一第十五行以下），匆匆读过，初不着意，及演出始知为妙文也。吾国丑角之戏亦有佳者。然丑角要在俗不伤雅，生平所见，西剧中丑角以萧氏名剧u插doaboutnothg中之dogberry为最佳，他如henry4中之falstaff当极佳，惜不得舞台上见之耳。

南君串王子，第一出独语时神情真佳绝。此后则对潘老丈种种藐视之态，尤为毕肖。盖王子极鄙薄潘老，而潘老偏不知趣，故王子毎戏弄之，冷嘲热骂，以佯狂出之，皆恰如其身分，此其所以为佳也。

马女士（juliaarlowe）串娥蜚（ophelia），王子之意中人也，此为萧氏戏中女子之特异者。萧氏之女子如portia，juliet，beatrice之类，皆有须眉巾帼气象，独娥蜚始则婉转将顺老父，中则犹豫不断，不忍背其父之乱命，终则一哀失心，绝命井底。迹其一生所行，颇似东方女子，西人多不喜之。吾去岁曾作一论为之辩护，以非论剧本旨，故不载。马女士串此女，于第四出发狂一幕，声容凄婉，哀动四座。其狂歌数章，声细仅可辨，然乃益哀。若放声高歌，则未免不近人情矣。散花一节尤伤心，初读是书时，有人语谓此时女以花分赠王后及其兄，而是夜乃无赠花之事，但女自语作狂言耳。二解不知孰是。

剧中配角亦多佳者。丑角潘老，吾已言之矣。此外如篡王，奸状如绘，亦殊不易得。潘老之子乃不甚出色，王子之友horatio亦不大佳，殊失望耳。

是夜座客为满，名人如白博士（honandrewdwhite）亦在座。

是夜有一、二小节颇不满意，如布景牵合之处有颇牵强者。如第二出之第一幕合于第二幕，颇不近情。又如，第三出之演剧宜在王子之宫，所设景乃似王宫，是草率也。

此剧为萧氏第一名着，其中佳句多不胜收，文人多援引之。凡读萧氏书，几无不读此剧者，书中名句如：

1&ldo;frailty，thynaiswoan!&rdo;

2&ldo;giveeveryanthyearbutfewthyvoice&rdo;

3&ldo;loanoftlosesbothitselfandfriend&rdo;

4&ldo;thisaboveall，totheownselfbetrue，

andittfollow，asthenight，theday

thoucatnotthenbefalsetoanyan&rdo;

5&ldo;ciencedoesakewardfall&rdo;

〔中译〕1女人即脆弱!

2多听少说。

3朋友常随借贷一同失去。

4惟诚以待己，始能诚以待人，一如黑夜总是随白昼而至。

5良心使人谨慎。

此种名句，今人人皆能道之，已成谚语矣。

九月廿六日（星四）

第一日上课：哲学史。美术哲学。

下午，往旁听profburr之中古史，甚喜之。夜译《割地》，未成。

九月廿七日（星五）

上课：伦理学。英文。美术史。中古史。

英文课，予初意在学作高等之文，今日上课，始知此科所授多重在写景记事之文，于吾求作论辩之文之旨不合，遂弃去。

美术史一科甚有趣。教师brauner先生工油画，讲授时以投影灯照古代名画以证之。今日所讲乃最古时代之美术，自冰鹿时代（redeersta约耶纪元前八九千年）以至埃及、巴比伦，增长见闻不少。

九月廿八日（星六）

上课，夜作一长书寄德争。

九月廿九日（星期）

往听hefosdick讲经。

下午，往听droore演说《青年卫生》，注重花柳病，甚动人。

夜译《割地》（即《最后一课》）成。寄德争，令载之《大共和》。

九月卅日（星一）

上课：论理。美国政治。下午，美国政党。

十月一日（星二）

上课：心理学。第一课讲师proftitchener为心理学巨子之一，所着书各国争译之。

世界大同会总会书记louisplochner君自麦狄森来。此君以会事故，与余早已有书往来。今始于此相见，执手言欢，快慰之至。