帝王小说网

帝王小说网>马瑞芳讲聊斋翻译 > 第36章(第1页)

第36章(第1页)

香玉

蒲松龄善于写同树不同枝,同枝不同叶。同样写世间男子和牡丹花神的恋情,《香玉》跟《葛巾》完全是两个境界。黄生跟常大用完全不同,明知香玉是花神,反而爱得更深,更切,更执著,最后干脆自己做起花来。

黄生在劳山下清宫读书,遇到一对艳丽无双的女子,他跟白衣女子香玉成了爱侣,红衣女子绛雪是香玉的义姐。香玉是白牡丹花神,绛雪是耐冬花神。因为即墨蓝氏移走白牡丹,白牡丹憔悴而死。黄生知道爱人是牡丹花神,情更重,思更深。黄生跟绛雪一起怀念香玉,感动得香玉的花魂来跟黄生相会,几经挫折,香玉复活。黄生却病倒了,但他不惧怕死亡,反而认为,肉体死亡使他的精神可以跟爱妻香玉、挚友绛雪长相依。按照黄生的愿望,他死后成为依偎在白牡丹旁边、只长叶不开花的红牡丹,后来红牡丹因为不开花被砍去,白牡丹和耐冬绛雪也憔悴而死。黄生和香玉为了爱,可以义无反顾地选择死亡,可以费尽曲折地选择重生,生生死死,痴情不变,写尽至情。牡丹花神香玉和痴情的黄生成为古代小说人物画廊的著名形象,劳山下清宫成了著名景点。

香玉在小说里以花、花神、花魂、花中美人四种姿态出现,令人眼花缭乱:第一次,是&ldo;牡丹高丈余,花时璀璨似锦&rdo;的花;第二次,是&ldo;素衣掩映花间&rdo;的艳丽花神;第三次,是&ldo;盈盈而入&rdo;&ldo;偎傍之间,仿佛一身就影&rdo;的花之鬼或花魂;第四次,牡丹花神复活,这是古代小说最美丽的片段之一:&ldo;花一朵,含苞未放……花摇摇欲拆,少时已开,花大如盘,俨然有小美人坐蕊中,裁三四指许,转瞬间,飘然已下,则香玉也。笑曰:&ldo;妾忍风雨以待君,君来何迟也!&ldo;&rdo;

王士祯评《荷花三娘子》:&ldo;&ldo;花如解语还多事,石不能言最可人&ldo;。放翁佳句,可为此传写照。&rdo;荷花三娘子,顾名思义,是荷花仙子。她矜持自重,宗湘若对她费尽心思追求:宗生见披冰縠之垂髫人(荷花三娘子),立即乘舟追之,垂髫人化为短干红莲藏到宽大的荷叶下;宗生对荷花爇火,荷花化为姝丽,却故意说自己是害人的妖狐,&ldo;将为君祟&rdo;,意在拒宗生于千里之外;宗生却痴恋不已,姝丽又化为石,化为纱帔,最后才感念宗生之炽烈、执著追求,&ldo;垂髫人在枕上&rdo;。荷花三娘子不久离开,与宗生分别时说:&ldo;聚必有散,固是常也。&rdo;有&ldo;两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮&rdo;之隐含,不要长久相处,不要白头偕老,只要相处的真情,是比较新颖的感情观。荷花三娘子的珍重,洒脱,有碧波芰荷冉冉香的意境。

第34节:绿衣女

傲霜挺立的菊花,向来是中国文人高洁秉性和高雅生活的象征。蒲松龄终生爱菊,垂暮之年有诗曰:&ldo;我昔爱菊成菊癖,佳种不惮求千里&rdo;,他喜欢菊花&ldo;不似别花近脂粉,辄教词客比红妆&rdo;。菊花花神黄英与葛巾、香玉等生生死死为爱情的花仙不同,她无脂粉气,有丈夫气,人淡如菊,人爽如菊。她在人生中,有自己的事业,有自己的位置,宛如傲霜挺立的秋菊。黄英及其弟&ldo;醉陶&rdo;,姊弟一体,以俗为雅,变文人黄花为致富之道。蒲松龄描写的黄英从无怪异举动,我们可以把黄英一直当作受近代文明思想影响的女强人形象,直到其弟的花神本相显露:&ldo;起归寝,出门践菊畦,玉山倾倒,委衣于侧,即地化为菊,高如人,花十余朵,皆大于拳。&rdo;&ldo;短干粉朵,嗅之有酒香,名之&ldo;醉陶&ldo;,浇以酒则茂。&rdo;陶生的菊花本相和黄英的始终无怪异,相映成趣。

葛巾、香玉、荷花三娘子、黄英,都是花神,她们之间却找不到雷同之处,在古代小说中也找不到类似的作品。怪不得聊斋点评家要说:聊斋层见叠出,各极变化,如初春食河豚,不信复有深秋蟹螯之乐。

橘树

聊斋还有个小故事《橘树》,写一个小姑娘跟一棵树的情谊:陕西刘公做兴化县令时,有道士送他一棵小橘树,细得像手指头,他不想要。他六七岁的女儿喜欢、呵护。等刘任满时,橘树盈把,刚开始结果。刘公不乐意把树带走,女儿抱树娇啼,家人骗她:暂时离开,以后还回来。小姑娘怕有力气的人把树背走,亲自看着家人把树移栽到阶下离去。姑娘长大,嫁人,丈夫赴任,恰好做兴化县令。&ldo;橘已十围,实累累以千计&rdo;。原来,刘公走后,橘树只长叶不结果,这是第一次结果。连结三年,第四年,&ldo;憔悴无少华&rdo;,&ldo;夫人曰:&ldo;君任此不久矣。&ldo;&rdo;到秋天,果然不当这县令了。

情到深处才是真,树犹如此,花犹如此,而况于人乎?

彩翼展展为情来

《绿衣女》写于生深夜读书寺中,有少女悠然而至。人未到声先至,一句&ldo;于相公勤读哉&rdo;,亲热而不轻佻。于生疑惑:深山中哪来女子?接着推扉笑入的女子,绿衣长裙,婉妙无比。从她超凡脱俗的容貌,于生判断:眼前丽者决非凡间之人,一再追问她住什么地方。绿衣女以问作答:&ldo;君视妾当非能咋噬者,何劳穷问?&rdo;幽默俏皮又友好,拒绝得婉转温雅,比如实招供都令人满意。接下来就是聊斋故事常有布局:&ldo;罗襦既解,腰细殆不盈掬。更筹方尽,翩然遂去。&rdo;

已完结热门小说推荐

最新标签