23柏纳德&iddot;彼得斯,三十九岁,商业画家,布洛玛,已婚,(黑人)。
24威廉&iddot;罗斯贝里,七十一岁7斯德哥尔摩sv,鳏夫。
25本特&iddot;蒂勒松,四十二岁,技工,古斯塔夫堡,离婚。
26朗纳&iddot;维克隆德,六十岁,少校,已婚。
27本特&iddot;沃尔贝里,三十八岁,采购员(?),斯德哥尔摩k,未婚。
28汉斯&iddot;文斯特伦,七十六岁,曾任鱼商助理,索尔纳,未婚。
29伦纳特&iddot;奥贝里,三十五岁,土木工程师,杜松棱市,已婚。
科尔贝里看着名单叹了口气。特雷莎&iddot;卡马朗交往的人真是遍布社会各阶层啊。她同时也老少不拘。她死的时候这些人里头最年轻的才十五岁,年纪最大的已经六十七岁了。从石得桑的银行经理到高坡疗养院的酗酒老贼都包含在这张名单内。
&ldo;你列这张名单要干吗?&rdo;马丁&iddot;贝克问。
&ldo;不知道。&rdo;科尔贝里消沉地诚实回答。
然后他走进去把单子放在梅兰德桌上。
&ldo;你一向过目不忘。有时间的话帮我看一下,看看这些人里有没有你记得的,好吗?&rdo;
梅兰德面无表情地瞥了名单一眼,点点头。
二十三号那天,蒙松和努丁搭飞机返乡,没人想念他们。而圣诞节一过他们就得立刻回来。
外面天气坏得不得了,冰寒刺骨。
消费社会的关节已经开始吱嘎作响,在这一天,任何东西都可以用随便什么价钱卖掉,而且常常都是用信用卡和可能兑现不了的支票来支付。
马丁&iddot;贝克当天晚上在回家的路上,心想现在瑞典不仅有了第一宗集体谋杀案,同时也有了第一宗没破的杀警案。
侦查很快陷入了胶着。而且从技术方面看来‐‐跟特雷莎案不一样‐‐侦查进展看起来简直一团糟。
第二十八章
圣诞夜到了。
马丁&iddot;贝克得到一份圣诞礼物,虽然有人信誓旦旦说他一定会笑,但他还是没有笑出来。
伦纳特&iddot;科尔贝里送了一份让他的妻子感动得流泪的圣诞礼物。
两人都决心不去想奥克&iddot;斯滕斯特伦或是特雷莎&iddot;卡马朗,但是他们俩都做不到。
马丁&iddot;贝克早早就醒了,但留在床上读那本施佩伯爵号战舰的书,等待家人起床。然后他起来把前一天穿的西装收好,换上牛仔裤和毛衣。他的妻子觉得圣诞节前夕应该盛装,因此皱着眉头打量他的衣服,但很难得地竟然没说什么。
她依照惯例去为父母扫墓,马丁&iddot;贝克则和洛夫、英格丽一起装饰圣诞树。孩子们兴奋地喧闹,他尽量不扫他们的兴。妻子跟死者致意之后回来,他鼓起勇气参与一项其实自己并不喜欢的惯例‐‐把面包浸到煮火腿的锅里。
要不了多久,他隐隐作痛的胃就会痛得更厉害了。马丁-贝克已经习惯了这种发病的感觉,所以根本不予理会,但心里明白最近这种情况越来越常发生,而且越来越严重。现在他几乎不去告诉英雅自己不舒服。以前他曾经说过,而英雅煎制的草药和不间断的唠叨几乎害死了他。对英雅来说,疾病是跟生命同样重要的事情。
以只有四个人来说,这顿圣诞晚餐丰盛异常,而且其中一人非常难得能吃下一顿正常饭量的饭,一人在节食,还有一人因为准备晚餐过度劳累而根本吃不下。于是只剩下洛夫,不过他吃得实在不算少。这男孩儿才十二岁,他单薄的身体一天所消耗的食物,跟马丁在一星期中强迫自己吃下的东西一样多。
每每想起来他都会惊异不已。
大家都帮忙善后工作,这也是只有圣诞夜才会发生的事。
然后马丁&iddot;贝克点亮圣诞树上的蜡烛,心中想着用进口塑料圣诞树来掩盖贩毒行径的阿萨尔松兄弟。接着则是热潘趣酒和姜糖饼干。英格丽说:
&ldo;现在把马牵进来吧。&rdo;
一如往常,他们保证只给每人一份礼物;也一如往常,他们又多买了很多。
马丁&iddot;贝克并没替英格丽买一匹马,却以马裤和半年马术学校的学费来代替。
他自己获得的礼物包括快速帆船卡提沙克号的组合模型,以及一条两码长的围巾,这是英格丽编织的。
英格丽还给他一个扁平的包裹,他拆包装时,女儿充满期待地望着他。里面是一张四十五转的黑胶唱片,唱片封套上画着一个胖子,穿戴着伦敦警察的制服和帽子。胖子有着卷翘的大胡子,戴着连指手套的手捧着腹部。他站在一支老式的麦克风前,从表情上来看,似乎正在哈哈大笑。他的名字显然叫做查尔斯&lso;潘罗斯,这张唱片叫《大笑警察的冒险》。英格丽搬来唱机,放在马丁&iddot;贝克椅子旁边的地上。
&ldo;你听了就知道,&rdo;她说,&ldo;你会笑死的。&rdo;
她把唱片从套子里拿出来,阅读标签。
&ldo;第一首歌叫《大笑的警察》。很配吧?&rdo;
马丁&iddot;贝克对音乐所知甚少,但他听说过这首歌是在二十年代或是之前录制的,歌曲在每一段歌词之后就是一连串的笑声,显然这很具有传染性,因为英雅、洛夫和英格丽都大笑不已。
马丁&iddot;贝克完全无法同乐,连一丝微笑都挤不出来。但为了不扫其他人的兴,他站起来背过身,假装在扶正圣诞树上的蜡烛。