帝王小说网

帝王小说网>采薇采薇薇亦柔止曰归曰归心亦忧止翻译 > 第25章(第1页)

第25章(第1页)

&ldo;早间服过一次药,现大约已快到再服药之时。&rdo;说话间,已有军中医官拿了个托盘端药过来。军中医药针石本来不是很齐全,乌丸人治病之道又与中原人大大不同,遇有发热便用刀放血,或是让人卧于烧热的地上用艾灸躯体祛病。[3]所以搜尽柳城,也没有什么可用的药材。军医也无法,只是尽现有的药材大致开了个方子。&ldo;当归?&rdo;曹操拿起药盏看看,闻到一股熟悉的味道。[4]&ldo;是。&rdo;医官垂首恭敬答道,&ldo;当归能养益气血,且性温平,目下所有之药材,以其最宜……&rdo;因手头药料并不齐全,这军医刚开口时,其实有点惴惴不安吞吞吐吐。但见曹操只是细听着病状分析,他也就接着说下去,因是本行,居然有点滔滔不绝起来:&ldo;今祭酒脉象沉而数,用当归则……&rdo;

&ldo;当归&rdo;二字刚入耳时,郭嘉微微一怔,随后眉梢轻挑,嘴角掠过一抹稍纵即逝的苦笑。不过他随即拿了药盏在手里喝着,沉思着什么,对医官后来那些话似听非听。等医官停下,他手里药也已经喝完,忽然展颜道:&ldo;果然方今之时,用&lso;当归&rso;为最上。&rdo;

听了医官所述病状,曹操脸上本来颇有忧色,听郭嘉突兀冒出这么一句,不由一愣。他看向郭嘉,只见榻上那张脸虽然病容憔悴,但眼里却闪亮着一点笑意,注视自己。曹操仔细想着郭嘉话中之意,紧锁的眉头渐渐舒展,脸上露出一丝会意微笑。

&ldo;好!当归,便归!&rdo;

作者有话要说:某很八卦的后妈小心翼翼在精钢锅盖后面露出眼睛观望……

[1]见按[2]见《韩非子&iddot;五蠹第四十九》,有改动(‐‐小小发泄某人对九品中正制的怨念g,忽略我吧)

[3]【《裴注三国志&iddot;乌丸传》注引《魏书》:有病,知以艾灸,或烧石自熨,烧地卧上,或随痛病处,以刀决脉出血,及祝天地山川之神,无针药。】题外话,发热的时候放血这个法子,欧洲很久很久之后都还在用捏|||[4]大家不要只记得曹丞相与诸葛丞相之间鸡舌香的故事(b,居家小贴士:煮酸梅汤放点丁香味道不错),当归也是跟曹大大很有渊源滴常备药材:【《遗令》:吾夜半觉小不佳,至明日饮粥汗出,服当归汤。(《曹操集》)】【《三国志&iddot;太史慈传》:曹公闻其名,遗慈书,以箧封之,发省无所道,而但贮当归。】按:以下,如果有人感兴趣的话可自行阅读(不感兴趣的话某猫以伪劣人民日报体翻译缩写一下:建安十二年,我们的伟大领袖曹操同志,率领大军,浩浩荡荡,兵不血刃战不旋踵[编辑批:好像有矛盾|||],以迅雷不及网际快车的速度战胜了乌丸匪寇,取得了人类对外战争历史上最伟大的胜利之一。除了成功处死恐怖分子首脑之外,我军还缴获战略物资无数,为我国的建设事业添砖加瓦。本报记者陈琳讯)

【陈琳《神武赋》并序建安十有二年,大司空、武平侯曹公东征乌丸。六军被介,云辎万乘,治兵易水,次于北平,可谓神武奕奕,有征无战者已。夫窥巢穴者未可与论六合之广,游潢汙者又焉知沧海之深?大人之量固非说者之所可识也。○《艺文类聚》五十九。《书钞》一百五十八。

伫盘桓以淹次,乃申命而后征。觐狄民之故土,追大晋之遐踪。恶先縠之征寇,善魏绛之和戎。受金石而弗伐,盖礼乐而思终。陵九城而上济,起齐轨乎玉绳。车轩辚于雷室,骑浮厉乎云宮。晖曜连乎白日,旂旐继于电光。旆既轶乎白狼,殿未出乎卢龙。威凌天地,势括十冲。单鼓未伐,虏已溃崩。克俊馘首,枭其魁雄。尔乃总辑环珍,茵毡幕幄。攘缨带佩,不饰雕琢。华珰玉瑶,金麟互鹿。文贝紫瑛,缥碧玄绿。黼锦缋组,罽毼皮服。○《艺文类聚》五十九。】(如果看到这里,觉得有看火星文的感觉‐‐欢迎跟某猫一起加入文盲行列,撒花~陈琳你个衰仔,用正常的字会死啊……)

又及:记得某人问过我到底是乌丸还是乌桓,这两种译法在当时明显并存,均河蟹而正确,见三国志后汉书及相关记载。但陈琳作为当事人,用了乌丸……那个,所以:p还有单于名字译法,辽东属国乌丸峭王苏仆延,又译为&ldo;速仆丸&rdo;(看了之后我也&ldo;速仆&rdo;……这个译法真是rp),见志中公孙康斩送首级事等处。文中取前者,但二者应为同一人。

雨雪霏霏(42)

&ldo;司空,今袁尚兄弟仓惶逃遁,已为流寇;我军气势方盛,何不乘胜追击,一举灭之?&rdo;

&ldo;毋须多言,我等可安心引军自退,不烦再动干戈。&rdo;&ldo;……喏。&rdo;天高云淡之间,有雁字远去。而雁阵之下,四方辗转的征人心中到底是归心似箭,还是近乡情怯,却是谁也不得而知。离了柳城向南而行,一路不疾不徐十余日来,渐见白露为霜,塞外已是一片深秋肃杀景象。但自从前几日入得塞内,秋风虽仍萧瑟,气候却温煦了许多,满眼树木丛生,百草丰茂。

遵照医嘱,郭嘉在行军途中一直躺在车里,不得骑马。病情虽然时好时坏,大体也还称得上平稳。倒是入塞以来,大概是由于天气温和,看起来他的精神比先前好了不少,有时甚至可以起来走动一阵。大军行至碣石山,曹操下令,扎营休整两日,再开拔西向易水。去年虽曾东征海贼管承,却仅至淳于,未真正亲自到过海边。于是待安下营帐,曹操只带了几个随从,登上碣石山一览海景。正是潮低之时,滩涂无人,坦荡如镜,让人想起当日塞外平沙漫漫。与塞外不同的是,海边有轻浪沉沉抚过岸沙,声音如天地的均匀呼吸。远眺烟涛微茫之处,但见云霓明灭。日月之行,若出其中,星汉灿烂,若出其里。陆上百川,终究汇海,即使是那奔腾澎湃一往无前的‐‐长江,也不能例外。曹操神思飞向迢递江东。身后有马蹄声渐近,在山石上踏出徐缓的脆响。曹操闻声转头,看见郭嘉正下马走来。

已完结热门小说推荐

最新标签