乔治忧郁地问:&ldo;我想结论是否定的吧!&rdo;
&ldo;否定什么?&rdo;医生反问道。
&ldo;否定我当程序员,是不是?&rdo;乔治追问了一下。医生擦了擦自己的鼻子说:&ldo;你可以拿你的衣服和一切属你的东西到十五(丙)房刚去了,你的档案会在那里等你,那里还会有我为你写的报告。&rdo;
乔治非常惊奇地间:&ldo;我不是已经受过教育了吗?我想这是‐‐&rdo;安东尼利医生看看书桌说:&ldo;一切会给你解释的,你按照我说的去做吧!&rdo;乔治感到一阵恐慌,他们不能告诉自己的是什么呢?难道乔治只适合当体力劳动者!他们决定训练他去从事体力劳动,并使他适应它。他突然肯定了这一点,差一点要尖叫起来,但又不得不尽力克制自己的感情。乔治瞒珊地回到他曾经在那里等待过的地方。
可是,特雷弗扬早已离开了那里,对此他倒感到高兴,因为这可以说明他能镇定得足以意识到周围环境中所发生的一切。事实上留下来的人很少。那极个别的几个人看上去好象要间他什么问题似的,由于他们的名字排在名单的最后,大概因为等得太久的缘故,都显得很疲倦了,没有一个人想开口。乔治想,你们有什么资格当技术员呢?
而我又为什么要当一个体力劳动者呢!现在要让他当一个体力劳动者是确定无疑的了。
有一个穿红色制服的向导,领着乔治沿着喧闹的走廊走去,走廊的两边有一排排隔开的房间,里面可以容纳一群群人,一边是两间,另一边有五间。发动机的技工、建筑工程师、农学家‐‐这里有成百种可以列举出来的职业。而乔治这时候最痛恨的是:统计学家、会计……他恨他们,因为他们只知道自己有很好的学识,但却不知道自己的命运,而乔治却仍然一无所有,并且还得面对某种严重的官僚作风他被带进了十五(丙)房间,他独自一个人留在空洞洞的房间里。
顿时,乔治的精神振奋起来,他猜想,假如这里果真是体力劳动者这一等级的房间,那么早就应该有一打一打的年轻人在了。这时,隔壁房间的一扇门拉了开来,一个上了年纪的自发老人走了出来。老人微笑着,露出了整齐的牙齿,很明显那些都是假牙,但是老人的脸仍然是红润的,没有皱纹,说话的声音也很响亮。老人说:&ldo;晚上好,乔治我们这个部门到现在为止仅仅只有你一个人。&rdo;&ldo;只有一个吗?&rdo;
乔治茫然地问。
&ldo;不,成千个在地球上。当然,是成千个人,你决不会感到孤独的&ldo;我不明白,先生,我的等级是什么?正在发生什么事?&rdo;乔治气愤地说。
&ldo;别着急,孩子,你没问题。对任何人都可能发生这类事情。&rdo;
人伸出了手,乔治机械地握住了它,它是温暖的。老人也紧握着乔治的手说:&ldo;坐下,孩子,我是山姆&iddot;叶连夫德。&rdo;乔治不耐烦地点了点头&ldo;我希望知道的是究竟发生了什么事?先生。&rdo;
&ldo;当然,首先你不可能是一个计算机程序员。乔台,我想你大概已经猜到这一点了。&rdo;
&ldo;是的,我猜到了,&rdo;乔治抱怨地继续说,&ldo;那么,我将成为什么呢?&rdo;
&ldo;需要向你说清楚的就是这一点,乔治。&rdo;老人暂停了一下,然后小心他说,&ldo;你什么也不是。&rdo;
&ldo;什么?&rdo;乔治吃惊了。
&ldo;什么也不是。&rdo;
&ldo;这是什么意思?为什么你们不能分配我一个职业呢?&rdo;
&ldo;对不起,在这件事情上,我们没有选择的余地。乔治,这是由你的大脑结构所决定的。&rdo;听了这话,乔治的脸色变得灰黄,他的眼睛都鼓了出来:&ldo;难道我的头脑有毛病吗?&rdo;
&ldo;关于你的头脑是有些问题,在涉及到你的职业级别时,我认为你可以称它为毛病。&rdo;
&ldo;这是为什么?&rdo;
叶连夫德耸了耸肩膀说:&ldo;我相信你知道地球上是怎样实行它的教育计划的,乔治。实际上任何人都可以汲取任何知识,而我们只是尽可能做到在职业分配上,某种脑型同某种职业所需要的某种知识相一致。&rdo;
&ldo;是的,我懂了。&rdo;乔治点点头。
&ldo;不过,偶尔也会碰到一个年轻人,他的头脑不适合接受任何添加的知识。&rdo;
&ldo;那么,你以为我是不能被教育的人了。&rdo;
&ldo;我是这样认为的。&rdo;
&ldo;但是,我要说明,这是大小看人了。我理解力很强,我能够明白‐‐&rdo;乔治无可奈何地把四周打量了一下,似乎想方设法寻找一些办法来证明他有一个很起作用的脑子。
&ldo;请不要误会我的意思,&rdo;叶连夫德说,&ldo;你是理解力很强的人,关于这一点是毫无疑问的。你的理解力超过了一般水平。不要误解我的意思。&rdo;叶连夫德继续解释说:&ldo;毫无疑问你是聪敏的,甚至比一般人更聪敏。不幸的是,你不能控制自己的头脑(使它多增加些额外知识或者不加任何知识)。其实,到这儿来的都是些聪敏人。&rdo;
&ldo;你以为我甚至做一个普通劳动者的资格也没有吗?&rdo;乔治忍不住地喊了出来。不过他又觉得做一个劳动者也比现在的情况来得好些乔治说:&ldo;难道做一个劳动者还要什么条件吗?&rdo;