看看奥林卑斯的大神究竟心向哪一方。&rdo;
他一边盘算着,一边等待,直到阿基琉斯逼到近前,
闪亮的头盔颤动着,如同凶残狂暴的埃倪阿利奥斯,
肩上晃动着让人不寒而栗的梣木长枪,
全身的铠甲放出铜色光芒,
如同刚刚开起的太阳或着熊熊燃烧的火团。
见此情景,赫克托尔吓得魂飞天外,
扭头便跑,阿基琉斯则紧追其后,
如同山谷之间,一只飞迅的老鹰
捕杀一只瑟瑟发抖的野鸽子,
前面,野鸽子拼命地左躲右闪,
后面,老鹰呼啸着,直冲上去,
一定要将其捕获。阿基琉斯如同老鹰,
飞快地追逐着赫克托尔,
而赫克托尔沿着城墙的大道,飞快逃窜!
他们就这样跑着,经过了高高的丘冈
和迎风摇摆的无花果树,
跑上了城墙外宽阔的车道,
一直跑到了清澈见底的两股水泉旁边,
正是汹涌的斯卡曼得罗斯河的源头。
一股是温泉,总是热气腾腾,
水蒸汽萦绕在泉上,如同烈火的浓烟,
另一股则是阴冷的泉水,即使在炎热的夏季,
也冷得象冰雹,象长年的积雪和凝固的冰块。
泉水边上放置着一些整齐光滑的石槽,
在阿开奥斯的儿子们未到达特洛亚以前,
在那些美好和平的日子里,特洛亚人美丽的妻女
常常来这里洗涤全家的衣袍。
而现在,双方的战将,一个猛跑,一个紧追,
前面奔逃的是首屈一指的勇士,
可是后面紧追的比他更为强大。