那些父母俱全的傲慢的孩子会推搡着他,
一边拳打脚踢,一边肆意污辱:
&lso;赶快滚开!你父亲不在这里和我们一起饮酒!&rso;
可怜的孩子只能泪流满面地来找守寡的母亲,
我亲爱的阿斯提阿那克斯啊!
以前,你总是坐在父亲腿上,
美美地吃着骨髓和羔羊身上最鲜美的嫩肉,
在和小伙伴玩累了以后,
保姆会疼爱地抱着他,拍他入睡,
躺在温暖松软的被子下,心满意足。
可是,他现在永远失去了自己的父亲,
面临的是巨大的灾难和痛苦。特洛亚人
称他为阿斯提阿那克斯,因为你是
坚固的城堡的守护者,可如今你已
躺在了阿开奥斯人的海船边,孤零零一人,
被狗群撕扯,被蛆虫钻食!
你全身一丝不挂,而家中却挂满了
做工精美的美丽的衣袍,
我要将它们全部烧毁,
它们已失去了价值,不可能重新穿在你身上,
将衣服化成灰烬,作为特洛亚人对你的祭奠。&rdo;
她就这样大声哭诉着,妇女们也泪水涟涟,泣不成声。
第二十三卷
‐‐阿基琉斯为战友举行火葬和竞技比赛
痛苦和悲伤笼罩住了特洛亚全城,
而阿开奥斯人则胜利返回营寨,
解散了队伍,各自返回自己的海船。
但阿基琉斯仍然没有解散队伍,
向着英勇好战的米尔弥冬人,大声喊道:
&ldo;亲爱的朋友们!驾驭快马的米尔弥冬人!
大家先不要卸下马轭,