他们站成一条线,第一个出场的是埃佩奥斯,
他用力掷出了铁块,引起了阿开奥斯人的哄笑。
阿瑞斯的后代,勇敢的勤昂透斯第二个投掷。
特拉蒙之子埃阿斯第三个投掷,
但后来居上,掷出的距离远远超过前面两位。
最后轮到刚勇的波吕波特斯,
他投掷铁块,好象一位牧人投掷牧牛棒,
木棒旋转着飞过吃草的牛群,
那块大铁也飞出了如此远的距离,
全场欢声雷动,波吕波特斯的同伴们站了起来,
将首领赢得的奖品搬回自己的海船。
阿基琉斯又拿出了为射箭比赛而设的奖品,
有十把双刃斧,十把单刃斧。
在远处的沙滩之上,他竖起了一根高高的黑色桅杆,
上面拴着一只小胆儿的鸽子,小腿系在桅杆上,
作为射手瞄准的靶子。他说道:
&ldo;谁射中了那只鸽子,
谁就可以得到所有的双刃斧;
谁射中了系鸽子的细绳,
谁就可以拿走所有的单刃斧。&rdo;
话音刚落,站出来了强大的透克罗斯
和伊多墨纽斯的副将,英勇的墨里奥涅斯。
他们把石阄扔进头盔中,并不住地摇动,
首先跳出来的是透克罗斯的石阄。
他大步向前,射出了利箭,可是忘了向远射神许愿,
保证献祭头胎产下的羔羊,
所以阿波罗不允许他成功,只射中了系在鸽腿上的绳子,
利箭切断细绳,鸽子振翅高飞,
见此绝技,阿开奥斯人欢欣鼓舞。
墨里奥涅斯在透克罗斯瞄准之时,
已拔出利箭,见到鸽子飞起,
急忙接过透克罗斯的大弓,