在宙斯的宫殿中,摆放着两只罐子,
一只装满了幸福,一只装满了灾难。
如果宙斯把它们混合起来,赐给一个凡人,
那么这个凡人的运气就时好时坏。
如果宙斯把灾祸罐赐给一个凡人,
那么他就会四处飘零,挨打受饿,
被人唾弃,得不到天神和凡人的尊重。
在佩琉斯降临人间的时候,
天神就把混合的命运赐给他,
一开始,使他成为所有人中最幸福的一个,
满意富足,做所有米尔弥冬人的王,
又娶了一位高贵女神作为妻子,
尽管他只是一个凡人。可是,不久,
命运带来了巨大的灾难,
生出了一个注定早死的儿子,就是我。
现在他已进暮年,可我远离家乡,
激战在特洛亚,不能尽孝,
给他和家人带来了无尽的悲愁。
而你呢,老人家,听说你也盛极一时,
北到马卡尔的国家累斯博斯,南至大海,
东抵弗利基亚,西达辽阔的赫勒斯滂托斯,
在这广大的范围内,你的财富和儿子们无人能及。
可是现在,看吧,天神给你了巨大灾难,
你的儿子和子民被屠杀,你的城堡面临毁灭。
所以,还是忍住痛苦吧,
你再怎么嚎啕大哭,也挽救不了儿子的性命,
而且,不久的将来,你要面临更大的灾难。&rdo;
年迈的老王普里阿摩斯答道:
&ldo;宙斯钟爱的勇士,如果赫克托尔还躺在地上,
没有入葬,我是不会安心落座的。
请求你收纳我献上的赎礼,
让我见到他,把他带回家。