听罢,聪颖的特勒马科斯如比答道:
&ldo;安提诺奥斯!我怎么忍心把一个生我养我的母亲,
赶出家门。而且我父漂泊在外头,
不知生死。如果我强行把母亲送回娘家,
不但会遭到她父亲伊卡里奥斯的各种非难,
还必须付给她一大笔赔偿金。
并且,母亲也会仇恨我,
祈求复仇女神惩罚我。
我也会在公众的谴责下无地自容!
若你们有着良好的品德,
就请离开我的家居,
花费各自的财富或再到另一家去吃喝!
如果你们赖着不走。
打算死皮赖脸地耗费我的财产,
那我就会白天神们祈祷,
让他们把厄运降到你们头上,
不能够活着走出这座宽大的府第!&rdo;
话音刚落,乌云神宙斯就降下两只苍鹰。
从高高的山峰之上俯冲下来,
风力很大,它们舒展翅膀,稳稳滑翔,
一会儿就到达了会场上空,
它们开始翻腾盘旋,
注视着晃动的人头,眼中射出可怕的光芒。
接着两只苍鹰搏杀在一起,
互相撕咬对方的面部和脖颈,
然后向右上方飞走,惊过城市和一片片的房屋。
见到这番突点如其来的景象,会场上的人们目瞪口呆,
互相面面相觑,不知道要发生什么不幸之事。
老英雄阿利特尔塞斯,即马斯托尔之子,
开口讲话,他是一位聪明的鸟卜师,
能够准确地预言未来。
怀着善意,他向大家讲道:
&ldo;伊塔卜人啊!请听我说,