准备将他致于死地,
让他永远也不可能返回自己的家园。&rdo;
听罢,模糊昏暗的幻象安慰她道:
&ldo;佩涅洛佩,你不必为他担心,有一位天神与他同行
这位天神是人人共仰的雅典娜。
是她见你如此地忧伤,
就派我来宽慰你的心。&rdo;
于是,佩涅洛佩这样说道:
&ldo;如果你是一位天神,请你告诉我,
另外一个不幸的人,他生活在阳光下,
还是已被死神抓住,奔赴了哈得斯的冥府?&rdo;
模糊昏暗的幻象答道:
&ldo;恕我不能告诉你这件事,
你丈夫是活是死,我不能胡说。&rdo;
说罢,幻象又轻盈攸忽地从门缝挤了出去,
汇入了空气中,而佩涅洛佩则醒了过来,
觉得做了一个奇异的梦,能清楚地记住梦中经历。
想到这个梦,她心胸开阔了许多。
而那群可恶的求婚者已扬帆起航,
准备将特勒马科斯杀死在归返途中。
在伊塔卡和陡峭的萨墨之间,
有一个小海岛,名叫阿斯特里斯,
海岛的两侧都可以停泊海船,
阿开奥斯人就在那里设下埋伏。
第五卷
‐‐卡吕普索放奥德修斯回家
这时,垂有玫瑰色手指的黎明女神
从她所爱的提托诺斯身边起床,
将温暧明亮的阳光送给神界和人间。
众神们,包括至高无上的掷雷的宙斯
开始聚会议事。雅典娜时时刻刻思念着
不幸的奥德修斯,于是向众位天神说道: