石饼呼啸着,飞向空中,
把那些精于航海的费埃克斯人,
吓得弯下身子,抱住脑袋,
石饼砰然落地,落点远远超过其它选手的。
雅典娜变成一个男人,标出了落点,说道:
&ldo;远方的朋友,即使是一个盲人也能辩别出
你的落点远远地超出了其他人的,
如果你参加这项竞技,定能获得冠军,
没有一个费埃克斯人能扔出这么远的距离。&rdo;
听罢,天神般的杰出的奥德修斯十分欢喜,
因为在广场之上,还有人为他说话,
于是,他用更加轻松的语调对众人说道:
&ldo;费埃克斯的年轻人们,你们能达到那个标记吗,
我可以再扔一次,也许和这次一样,也许更远,
至于其它的竞技,只要你们相信自己的能力,
尽管上来比试,我奉陪到底,
不管是拳击,摔跤,还是赛跑!
年轻的朋友!来吧,和我较量吧,
当然拉奥达马斯除外,因为他是善待我的主人。
我不愿成为那样愚蠢的人,
竟然要和盛情款待我的主人一决高下,
如果我这样做了,就会一无所有,
至于别的人,我一视同仁,
愿意公平地和他较量一番。
我对各种竞技都颇为精通。
但最为拿手的还是射箭。
在战场上,我总是瞄准众多的敌人,
第一个将敌人射倒,尽管我周围总是站满了将士,
也在认真地瞄准敌人,
当我们阿开奥斯人在特洛亚城下举行射箭比赛时,
只要生活在大地上,食人间烟火的人,
都不能与我的箭术相比。