天神钟爱的艾奥洛斯的海岛。
&ldo;不得已,我们只好登岸,汲取淡水,
然后在海边旁边用饭。
大家吃饱喝足之后,
我带着传令官和一个战友
前往艾奥洛斯的宫殿,而后者,
正和他的妻子女儿快乐地享受着美食。
见到我们去而复返,站在门柱旁边,
艾奥洛斯甚为惊讶,问道:
&lso;奥德修斯,为何返回?是不是有邪恶的天神阻挠?
我已帮助你们,让你们顺利地回归故乡,
或者前往任何一个你们想去的地方。&rso;
&ldo;听罢,我压抑不住心中的烦躁,说道:
&lso;是愚蠢的同伴和可恶的睡神毁了此次回返。
亲爱的朋友,请你再尽力帮我们一把。&rso;
&ldo;我低声下气,十分地恭顺,
可是,他们默不作声,最后艾奥洛斯说道:
&lso;你们还是快走吧!看来,我不应帮助你们,
你们不能顺利返航。这说明天神讨厌你们,
又让你们回到这里,快走吧,
恕我不能接待你们!&rso;
&ldo;说罢,他请我出宫,我也无可奈何,
唯有叹息。后来我们重新回航,
此次却是划劲木桨,疲惫不堪,
大家十分后悔,但也只有接受这个现实。
我们日夜兼程,连着六天,
到了第七天,我们到达了拉摩斯的城堡,
莱斯特律戈涅斯的人特勒皮洛斯。
在那个地方,回家的牧人向出牧的牧人打招呼,
后者则向他们致意。
一个牧人,如果彻夜不眠,
就可以得到两份工钱,