魔鬼戈尔工的脑袋,向我发难。
于是,我率领同伴立即回船,
让他们解开船尾的缆绳,
立刻登上海船,坐在自己的位置上,
俄开阿诺斯水流把我们送到大海之上。
先是我们用力划桨,
后来又吹来了和缓的顺风。
第十二卷
‐‐奥德修回忆:冒犯天神,同伴尽数丧生
&ldo;我们的海船驶离了俄开阿诺斯长河,
航行在波涛滔天的大海之上。
后来,我们又回到了艾艾埃岛,
那里是黎明女神居住和欢舞之所,
太阳也从那里冉冉升起,我们把海船拖上岸,
然后在沙滩上平躺着,
等待着黎明女神放射出清凉的光辉。
&ldo;当垂有玫瑰色手指的黎明女神再一次登上天际之时,
我派一些同伴前往基尔克女神的宫殿,
搬来暴死的可怜的埃尔佩诺尔的尸体,
我们则留下来砍柴。尸体取回后,
在海岸最伸向大海的地方,为他举行了火葬。
我们流着泪把他和铠甲一起焚烧,
然后垒起一座大坟,并立起一个墓碑,
把他常用的木桨插在他的坟头。
&ldo;基尔克女神已经知道我们从
哈得斯的冥府顺利返回,
在我们为埃尔佩诺尔的葬礼忙完之后,
她打扮得漂漂亮亮,和我们相见,
身后的侍女带着香面的包、纯美的甜酒、
和大块大块的烤肉。女神来到我们跟前,
开口对我们这样说道:
&lso;你们真胆大,竟然活着去哈得斯的冥府。