野蛮、凶残、狂暴,不能和它战斗,
也无法防御,最好办法是躲开她。
你如果停在悬崖下和她交战,
她会有更多的时间,抓走海船上
更多的同伴,你要迅速通过那里,
并呼唤斯库拉的母亲克拉泰伊斯,
是她养出了这么个凡人的祸害。
她会阻止女儿发动另外一次的进攻。
&ldo;通过那里后,你们就会抵达特里那基亚海岛,
岛上放养着赫利奥斯的肥美的牛和羊,
有七群壮牛和七群肥羊,
每一群有五十头,既不能生育,也不会死亡。
美发的法埃里斯和兰佩提娅放牧着它们。
她俩是同胞姐妹,由卓越的涅艾拉和赫利奥斯&iddot;许佩里昂所生。
在母亲把她们扶养成人以后,
就将女儿们送上特里那基亚海岛,
为父亲放牧这十四群牛羊。
如果你们一心想回家,就千万不要伤害这些牛羊,
这样,你们可以返乡,虽然还要忍受众多的苦难。
如果你们伤害了它们,那么你的同伴和海船
一定会遭灭顶之灾,只有你侥幸逃生。
但孤零零一个人,历尽长时间的艰辛后,才能返回家乡。
&ldo;说罢,美丽的黎明女神登上金座,
基尔克女神转身离去,回到海岛。
我也回到船边,叫醒同伴,
让他们解开尾缆,登上海船。
他们迅速登上船,坐好位置,
合力划动长桨,向浩淼的海面驶去,
基尔克女神为我们送来了和顺的风,
将我们船上的风帆吹得胀鼓,
推着我们如飞般地行进。
我们将航海用具布置停当,