在枝叶繁茂的橡树底下祈求宙斯,
询问以何种方式返回久别的伊塔卡。
是公开归乡呢,还是秘密潜回。
国王在我面前,行过奠酒仪式,并庄严宣誓,
他们已选择好了船员,备好了海船,
准备护送奥德修斯返回家园。
但是,他先派一些斯特普罗特伊人
送我回家,因为正好有船要经过出产小麦
的杜利基昂。国王吩咐那些船员,
一定要把我交给阿卡斯托斯国王。
但没有料到那些人心怀叵测,
要让我经受不幸。当海船刚刚驶离国王,
他们就盘算着要我变成奴隶,
给我套上脏兮兮的破衣烂衫。
太阳刚刚落山,海船到达了美丽的伊塔卡海岛。
他们下了船,但没有忘记用绳索
把我紧紧地绑在海船上,
然后,在海滩上,拿出吃喝,尽情享用。
在天神的帮助下,绳结轻而易举地解开了,
我把破衣包在头上,滑下了光光的船板,
悄悄地潜入水下,挥动着双手,
奋力地向前游去。不一会儿,
就游离了那些心怀恶意的船员。
我在一个隐蔽的地方登上海岸,
躲进了密密的丛林,猫着腰。
这时,那帮人发现我已逃跑,
便大声呼喊,四处寻找,直到后来,
他们发现找到我已没有可能,
便垂头丧气地返回海船。
就这样,万能的天神在关健时刻挽救了我。
又把我领到了你的家里,见到你这样一位有情懂礼的好人。
看来,我还可以继续生存下去。&rdo;