我已待了不少日子,急欲返回家乡,
请您送我上路,好尽快把家回。&rdo;
咆哮战场的墨涅拉奥斯答道:
&ldo;特勒马科斯,既然你特别想回到家乡,
我也不强留你多住,我不喜欢
那种待客过分热情的主人,也不欣赏
那种待客人十分冷淡的主人。
我主张的待客原则是:客人在的时候要热情招待,
客人提出要走,就真心实意地祝福送行,
什么事都不过分,都要有个适当的分寸。
但是,我要尽作主人的心意,
送给你们许多精美的礼物,放在你们车上,
请笑纳,我要吩咐奴仆,准备饯行酒宴,
我家的储蓄十分充足,不必担心缺少什么。
客人得到了丰厚的礼物,饱食了美味佳肴,
就可以心满足地驱车前行,
这正是我所希望的。如果你愿取道
赫拉斯和阿尔戈斯的中部地区,
我将十分乐意和你一起出发,
带你去拜访许多城邦的国王,
他们会赠送大量的礼物,决不会让我们空手而去。
我们一般会得到一只铜质大鼎和一口大锅,
一对健壮的骡子或是一只精美的金杯。&rdo;
聪颖的特勒马科斯这样答道:
&ldo;尊贵的阿特柔斯之子墨涅拉奥斯,
我归心以箭,恨不能飞回家去。
临行前,我未向别人托管家中的一切,
我不能寻不到父亲,反而送掉自己的生命,
更不能让些无赖将我的财产消耗干净。&rdo;
听罢,咆哮沙场的墨涅拉奥斯
赶紧吩咐海伦率领其他们仆人,
在厅堂预备饯行的酒宴,家中的储蓄十分充足。