于是,佩涅洛佩和侍女们带着这些
沉甸甸的聘礼,上了楼梯,回到了自己的睡房。
然后,求婚者又开始唱歌跳舞,寻欢作乐,
花天酒地,单等着夜幕降临。
当黑黑的夜晚降临在大厅上时,
欢悦的人们又点起了三个火盆。
把整个厅照得透亮,旁边堆满了干透的柴薪,
是用利斧劈得整整齐齐,准备烧火用的,
还有几个女仆轮流在旁边,往火盆中
添加木柴。足智多谋的奥德斯对她们说道:
&ldo;奥德修斯的女仆们,你们的主人久别不归,
所以还是进屋陪伴孤独的女主人吧,
坐在她旁边,举起纺锤纺线。
让她开心,或者把羊毛线梳顺,
这里的活儿就交给我吧。
我会及时地把木柴扔进火盆,
即便是这些求婚人玩乐到明天一早,
我也能坚持熬过这一夜!&rdo;
听罢,那些女仆们相视大笑,不以为然。
而美貌的墨兰托更是出言不逊,
她是多利奥斯之女,由高贵的佩涅洛佩
将她扶养,待她如亲女,给她可爱的礼物
但她却忘恩负义,不替女主人分忧,
反而和那个欧律马科斯眉来眼去,勾勾搭搭。
她这样恶意地讽刺奥德修斯:
&ldo;你这个讨厌的外乡人,是不是疯了?
不去寻找一个铁匠的作坊或者小客栈睡觉,
在这里唠唠叨叨,瞎说些什么!
竟然当着众多求婚者的面,胡言乱语!
你是喝醉了酒,还是本来就这样神智不清?
是不是由于打败了伊罗斯而沾沾自喜。
当心,一会儿就有一个比伊罗斯
强壮得多的男子向你发威,