在侍女的陪同下,她回到了睡房,
想起亲爱的奥德修斯,不禁泪水横流,
直到雅典娜催她入睡,合上了她眼睑。
这时,忠诚牧猪奴欧迈奥斯
拿起了箭,向奥德修斯走去。
其他求婚者大为恼怒,其中一个呵斥道:
&ldo;该死的牧猪奴,你拿着弓箭要到哪里去?
但愿你成为你养的牧狗口中的美食,
在荒凉的野外将你撕扯吃掉!
但愿阿波罗和其他天神让它成为现实。&rdo;
听到他们的恐吓,欧迈奥斯十分害怕。
他迟疑着将弓箭放回原处。
这时,特勒马科斯则大声吩咐道:
&ldo;别听他们的,欧迈奥斯!把弓箭送给他,
如果不听从吩咐,我就要用石头掷你,
把你赶到荒凉的野外,我年轻有力!
真希望我更加强壮,更加有力,
这样我就可以同这些求婚者决斗。
把他们从我家永远地赶出去。
这些可恶的人,竟然密谋杀害我。&rdo;
听罢,那些狂妄的求婚者仰天大笑,
顿时忘掉了对特勒马科斯的仇恨。
于是,欧迈奥斯就勇敢地拿着弓箭
走到奥德修斯的身边,递给他,
然后,他又悄悄地对欧律克勒娅说道:
&ldo;心灵高尚的欧律克勒娅,少主人吩咐,
让你把房门都紧紧地关上。
如果听到院子里有什么可怕的喊声
和很大的响动,一定不能出来察看,
只管在屋里安心地做家务。&rdo;
老奶妈听从吩咐,一声不响,