帝王小说网

第17章（第1页）

过了四年‐‐一九○九年，马克思和恩格斯合著的名篇《共产党宣言》被用方块汉字印了出来（尽管只是摘译，不是全文）。那是朱执信在《民报》上发表了《德意志社会革命家小传》一文，内中摘译《共产党宣言》的几个片段。这样，&ldo;共产党&rdo;这一崭新的名词，也就传入中国了。共产党‐‐&ldo;unistparty&rdo;，这是马克思、恩格斯在一八四七年十二月至一八四八年一月写作《共产党宣言》时第一次使用的新名词。当时，他们在英国伦敦把&ldo;正义者同盟&rdo;改组成为&ldo;共产主义者同盟&rdo;，为&ldo;共产主义者同盟&rdo;起草纲领。这个纲领最初叫《共产主义者同盟宣言》，在起草过程中改为《共产党宣言》‐‐尽管此时建立的组织仍叫&ldo;共产主义者同盟&rdo;。&ldo;共产主义者同盟&rdo;是第一个国际无产阶级秘密革命组织。它是无产阶级政党的雏形。后来遭到严重破坏，于一八五二年十一月宣告解散。

此后欧洲、美洲各国成立的工人政党，大都以社会民主党或社会党命名，不叫共产党。正因为这样，恩格斯所创建的第二国际，是各国社会党（社会民主党）的国际联合组织。

后来，大多数的社会民主党蜕化，背叛了无产阶级。经列宁提议，把俄国社会民主工党（布）改名为俄国共产党（布尔什维克），以区别于那些已经蜕变的社会民主党。俄国共产党成了第一个用&ldo;共产党&rdo;命名的无产阶级政党。

受列宁影响，各国纷纷建立共产党（也有个别仍叫社会民主党的）。正因为这样，列宁所创立的第三国际叫做共产国际‐‐各国共产党的国际性组织。

把英文&ldo;une&rdo;译成&ldo;公社&rdo;、&ldo;工团&rdo;，因此&ldo;unistparty&rdo;似乎怎么也不会译成&ldo;共产党&rdo;。不过，朱执信是从日文版《共产党宣言》转译的。在日文中，&ldo;unistparty&rdo;译为&ldo;共产党&rdo;。这样，也就移到中文里来了。当时的《民报》是孙中山领导的中国同盟会的机关报，在日本东京出版，因此采用日译名词&ldo;共产党&rdo;也就很自然了。

一九一二年，《新世界》也发表了节译的《共产党宣言》。

就在这个时候，中国有人振臂高呼，要建立&ldo;中国共产党&rdo;!

第二部分：前奏&ldo;马客士&rdo;和&ldo;里林&rdo;名震华夏1

遥远的东方有一条龙。中国，中国，五千年的文明史，灿烂的文化，辽阔的河山，众多的人口。中国，中国，一八四○年开始的鸦片战争，使中国一步步沦为帝国主义列强的半殖民地。然而，中国仍在浑浑噩噩地沉睡着。

十九世纪法国统帅拿破仑有句关于中国的命运的话倒是千真万确：中国是东方的睡狮，一旦苏醒过来，它将是无可匹敌的!当二十世纪的曙光照耀在东方睡狮身上，漫漫长夜终于渐渐过去。这时，一个德国人的名字及其学说，开始传入中国。此人名叫马克思，也被译为&ldo;马客士&rdo;、&ldo;马客偲&rdo;、&ldo;麦喀士&rdo;。最早用中文介绍马克思的，是一八九九年二月（己亥正月）上海广学会出版的《万国公报》第一二一期所载《大同学》第一章最近又有人考证，说最早介绍马克思的是一八九八年上海广学会出版的《泰西民法志》中译本，译者胡贻谷。但迄今未找到一八九八年原版本。&ldo;其以百工领袖著名者，英人马克思也。马克思之言曰：纠股办事之人，其权笼罩五洲，实过于君相之范围一国。吾侪若不早为之所，任其蔓延日广，诚恐遍地球之财币，必将尽入其手。&rdo;虽然此处把马克思误为英国人，但毕竟第一次把马克思介绍给中国读者。紧接着，一八九九年四月出版的《万国公报》，则称&ldo;德国之马客偲，主于资本者也&rdo;。这一回，把马克思的国籍说对了，而&ldo;主于资本者&rdo;是指致力于&ldo;资本&rdo;的研究。到了一九○二年，广有影响的《新民丛报》也介绍了马克思。《新民丛报》的主笔，乃是与康有为一起发动&ldo;公车上书&rdo;、&ldo;百日维新&rdo;的赫赫有名的清末举人梁启超。他在《新民丛报》上发表《进化论革命者颉德之学说》，提及：&ldo;麦喀士，日耳曼社会主义之泰斗也。&rdo;这样，长着络腮大胡子的马克思，开始为中国人所知‐‐其实，早在马克思于一八八三年逝世前，他已是欧洲名震各国的无产阶级领袖和导师。

过了四年‐‐一九○九年，马克思和恩格斯合著的名篇《共产党宣言》被用方块汉字印了出来（尽管只是摘译，不是全文）。那是朱执信在《民报》上发表了《德意志社会革命家小传》一文，内中摘译《共产党宣言》的几个片段。这样，&ldo;共产党&rdo;这一崭新的名词，也就传入中国了。共产党‐‐&ldo;unistparty&rdo;，这是马克思、恩格斯在一八四七年十二月至一八四八年一月写作《共产党宣言》时第一次使用的新名词。当时，他们在英国伦敦把&ldo;正义者同盟&rdo;改组成为&ldo;共产主义者同盟&rdo;，为&ldo;共产主义者同盟&rdo;起草纲领。这个纲领最初叫《共产主义者同盟宣言》，在起草过程中改为《共产党宣言》‐‐尽管此时建立的组织仍叫&ldo;共产主义者同盟&rdo;。&ldo;共产主义者同盟&rdo;是第一个国际无产阶级秘密革命组织。它是无产阶级政党的雏形。后来遭到严重破坏，于一八五二年十一月宣告解散。