帝王小说网

第3章（第1页）

他捡起那只掉在地上的猪皮套镍壳打火机，按了一下，嘴角叼着点燃的烟卷站起身来。他脱掉睡衣，双臂双腿和身体光溜溜的，粗壮有力，匀称的宽肩膀往下坍，看上去真像一只熊的身子；像一只剃光了毛的熊：他胸前没有毛，皮肤像孩子一般柔软，呈粉红色。

斯佩德搔搔脖后根，开始穿衣服。他穿上一套薄薄的白色连衫裤，灰袜子，黑吊袜带，深咖啡色皮鞋。系好鞋带后，他抓起电话，接通了格雷斯通街【注】四千五百号，要了一辆出租汽车。接着穿上一件白底绿条子的衬衫，一条白软领，一条绿领带和白天穿的那件灰上衣，套上一件宽大的粗呢大衣，戴上顶深灰帽子。正当他匆匆把烟草、钥匙和钱塞进口袋里时，大门铃响了。

布什街【注】是条山路，有一段路面正好覆盖着斯托克顿街地道【注】，然后通往山下的唐人街。斯佩德就在这段路口付了车钱，下了车。旧金山的夜雾是淡淡的，湿黏黏，冷气入骨。街上一切都影影绰绰。离斯佩德下车的地方几步路，有一堆人聚在一起，朝一条小巷里张望。布什街另一面站着一男两女，也朝这条小巷张望，窗子里也有人往外看。

那些有铁栏杆的窗口，就开在难看的山路阶梯高处。斯佩德穿过两边都是窗口的人行道，来到扶墙旁，手搁在湿漉漉的墙顶上，俯视着山下的斯托克顿街。

一辆汽车突然从下面地道口出现，马达隆隆，嗖的一下驰过，一阵风似地开走了。地道口不远处有个男人蹲在一块电影广告牌前面。一根煤气管横亘在两家店铺当中的空地前。那蹲着的人为了往广告牌下张望，把脑袋几乎弯到人行道上。他一只手撑在地上，另一只手抓牢广告牌的绿框子，保持着一个奇形怪状的姿势。另外两个人尴尬地一起站在广告牌另一头，朝广告牌与另一头一所房子之间几英寸的空隙处探头探脑，那所房子有一道光秃秃的灰色边墙，墙下就是广告牌后面这块地方。灯光在墙上晃来晃去，人影也在灯光中忽隐忽现。

斯佩德转身离开扶墙，沿着布什街朝人们聚集的小巷走去。一个穿制服的警察嚼着口香糖，站在一块白底蓝字印着布里特街【注】的搪瓷路牌下面，伸出一只胳臂拦住他，问道：&ldo;你到这儿来干什么？&rdo;

&ldo;我是山姆&iddot;斯佩德。汤姆&iddot;波劳斯打电话给我来着。&rdo;

&ldo;果真是你，&rdo;警察放下胳臂。&ldo;我刚才没认出你来。好吧，他们在后面。&rdo;他伸出大拇指朝肩后一指。&ldo;事情真糟糕。&rdo;

&ldo;糟透了。&rdo;斯佩德附和道，朝小巷走去。

【注】格雷斯通街是旧金山市区一条马路，四千五百号有家出租汽车行。

【注】布什街是旧金山一条直贯市区的东西向大道。从市场街通往阿盖约街。与波斯特街、萨特街平行。

【注】斯托克顿街是旧金山一条横贯市区的南北向大道，从加利福尼亚街到萨特街一段是地道。

【注】布里特街是旧金山布什街附近一条小马路，与布什街相交。

走进巷口不远，半道里停着一辆黑色的救护车。救护车后面，小巷的左面，有一道齐腰高的栅栏。那是用粗糙的横木条筑成的。栅栏跟前那块黑沉沉的地面通向下面斯托克顿街上的广告牌，形成个陡坡。

栅栏顶上一根十英尺长的木条连根拔起，吊在旁边的木条上摇摇晃晃。斜坡往下十五英尺的地方矗出一块扁圆的大石头。迈尔斯&iddot;阿切尔仰面朝天躺在大石头和斜坡之间的凹处。有两个人紧紧看着他。一个人把电筒光照在死者身上。另一个拿电筒在斜坡上来回照看。

有人向山姆打招呼道：&ldo;嗨，山姆，&rdo;一面往上爬到小巷里来。这个身影在他前面的斜坡上跑着。他是一个大肚子的高个儿。一对机灵的小眼睛，厚嘴唇，两颊都是没刮干净的胡子茬。他的鞋、膝盖、两手和下巴颏儿都给黄泥弄脏了。

&ldo;我猜你一定想在我们把他运走之前来看一看。&rdo;他一面跨过栅栏，一面说。

&ldo;谢谢，汤姆。&rdo;斯佩德说，&ldo;出什么事啦？&rdo;他把肘拐儿搁在栅栏桩子上，望着下面的人，对那些跟他打招呼的人点点头。

【注】鲍威尔街是旧金山市区一条南北向的主要干道，从市场街一直通往旧金山海湾，沿途大商店、电影院、饭店林立，为热闹地区。

&ldo;难道没人听见枪声吗？&rdo;

&ldo;唉，上帝呀，山姆，我们也是刚到这儿。总有人听见枪声的，等我们找到了再说。&rdo;他转过身去，一条腿跨过栅栏。&ldo;趁着他还没运走，要下去看看吗？&rdo;

斯佩德说：&ldo;不必了。&rdo;

汤姆刚跨上栅栏又停下，回过头来，一对小眼睛神色惊讶地望着斯佩德。

斯佩德说：&ldo;你已经看过他了，我能看到的你都看到了。&rdo;

汤姆还是望着斯佩德，满腹狐疑地点点头，把腿从栅栏上抽回来。

他说：&ldo;他的枪插在屁股后面，没用过，大衣也扣得好好的。口袋里有一百六十五块钱。他是在执行任务吗，山姆？&rdo;

斯佩德犹疑了一会儿，点点头。

汤姆问道：&ldo;哦？&rdo;

&ldo;按说他应该去跟踪一个叫弗洛伊德&iddot;瑟斯比的家伙，&rdo;斯佩德说。接着就照温德利小姐所说的把瑟斯比的模样形容了一遍。

&ldo;为什么？&rdo;

斯佩德两手插进大衣口袋，对汤姆眨了眨那双困乏的眼睛。

汤姆不耐烦地又问了一句：&ldo;为什么呀？&rdo;

&ldo;他也许是个英国人。我也不清楚他玩的什么鬼把戏。我们正打算查找他住的地方。&rdo;斯佩德咧嘴一笑，从袋里抽出一只手来拍拍汤姆的肩膀。&ldo;别逼我。&rdo;他又把手放进衣袋里。&ldo;我要把这消息告诉迈尔斯的老婆去。&rdo;说着转身就走。

汤姆皱着眉头，张开嘴巴，什么也没说又闭上了。他清了清嗓子，不再愁眉苦脸。他声音沙哑，透着点斯文劲儿，说道：

&ldo;他碰到这种事真倒霉。迈尔斯和咱们大伙一样有他的缺点，不过我想他总也有些好的地方吧。&rdo;

&ldo;我也这么想。&rdo;斯佩德附和道，话音空洞得很，说罢就从小巷里走出去了。

在布什街和泰勒街【注】路口一家通宵营业的药房里，斯佩德借打了个电话。

【注】泰勒街是旧金山一条横贯市区的南北向大道，从市场街通向海湾的渔人码头，与布什街相交。

他报了一个号码，过了一会儿说道：&ldo;宝贝儿，迈尔斯给人打了一枪……不错，他死了……你别激动……对，你一定得去告诉伊娃……不，我才不去呢。一定得你去办……那才是好姑娘……别让她到办公室来……告诉她，我会去看她……唔，改天再说……对，别把我跟什么事牵连起来……就这些。你真是个天使。再见。&rdo;

斯佩德又开亮了吊灯，这时小闹钟正指着三点四十分。他把帽子、大衣都扔在床上，就走进厨房去了。出来的时候拿着个酒杯和一个长颈瓶子的巴卡地酒。他倒了一杯，就这么站着一口喝干。他把酒瓶、杯子放在桌上，坐在床沿上望着，卷了一支烟。外面大门铃响的时候，他已经喝完了三杯酒，正点上第五支烟。闹钟指针指着四点三十分。