&ldo;你到底想知道些什么?&rdo;
&ldo;有人认为,在最近一次城里发生居民骚乱期间,除了各种各样的犯罪活动之外,曼哈顿派来的特工也在煽风点火。&rdo;奥利芬特等待着回应。
&ldo;我认为这不太可能。&rdo;
&ldo;您的根据呢,克里格先生?&rdo;
&ldo;因为据我所知,公社并不打算扰乱英国当前政局。在美国国内阶级冲突的问题上,你们的激进党政府采取了对公社有利的中立态度。事实上,你们的做法在一定程度上相当于一个盟友。&rdo;克里格语调中不乏怨怼,语带讥诮,&ldo;人们很容易想到,北方联盟手中最大的城市落入公社主义者之手,客观上是符合英国利益的。&rdo;
奥利芬特在不舒服的椅子上面小心挪动了一下身体。&ldo;据我所知,您和马克思先生非常熟悉。&rdo;他深知,要从克里格先生口中套出情报,就一定要找他最关心的话题。
&ldo;岂止是熟悉!他刚到美国,就是我接他下船的。他拥抱了我,不到一分钟以后,就从我这里借了二十个金元,去支付他在布朗克斯区的房租!&rdo;克里格似乎想笑,但怒火随即涌了上来,大而苍白的手掌上指甲很长,正不知不觉用力抠着一张纸。
奥利芬特不禁想起来自己的朋友恩格斯爵士。事情的确很奇怪,怎么也无法想象,一位才华横溢的纺织业大亨会跟这种革命者扯上关系。在被马克思驱逐之前,克里格曾经是公社所谓的&ldo;中央委员会&rdo;委员。由于美国北方政府悬赏要他的命,他只好身无分文地逃离曼哈顿,隐姓埋名带着妻女逃亡伦敦,加入了成千上万的美国难民行列。
&ldo;要说起波威里街剧团……&rdo;
&ldo;怎样?&rdo;奥利芬特探身向前。
&ldo;党内其实有些内部冲突……&rdo;
&ldo;请继续说。&rdo;
&ldo;有些无政府主义者却冒称信奉共产主义,此外还有女权主义者和各种各样荒谬的信仰。您知道,这些暗藏在公社队伍里的人根本就不服从曼哈顿的指令……&rdo;
&ldo;我明白。&rdo;奥利芬特说,他想起了记述威廉&iddot;科林斯供状的,堆积如山的审讯记录。
此后又是徒步,奥利芬特绕道索肖,辗转来到考姆敦街,在&ldo;蓝猪&rdo;酒吧入口处站住。
这里有张大海报,上面写着:&ldo;参赛的绅士,所有坚决主张消灭害虫的人,都有机会赢得一块金质自鸣钟,参赛犬只体重限十三点七五磅以下。&rdo;在字迹模糊的海报下面还有一块刷了油漆的木板,上面写道:&ldo;长期供应老鼠,以备任何绅士训练爱犬之用&rdo;。
他进了酒吧,很快就跟弗雷泽碰了头,周围弥漫着狗、烟草和廉价金酒的味道。
长长的吧台前面拥挤着来自社会各阶层的人,很多都在腋下夹着自己的小狗,有斗牛犬、斯凯岛长毛猎狐犬、英国棕毛猎狐犬等等。房间低矮,也没什么像样的装饰,周围墙上只挂着一些皮项圈。
&ldo;您是坐出租马车来的吗,长官?&rdo;弗雷泽问。
&ldo;走路来的,我刚才约了人。&rdo;
&ldo;嗨,各位,&rdo;酒保喊叫着,&ldo;请不要挡在吧台前面!&rdo;人群开始向大厅移动,那里有个年轻的服务生大声喊着,&ldo;请下单,先生们!&rdo;奥利芬特和弗雷泽跟着参赛者和他们的小狗一起往里走。大厅壁炉上方有几个玻璃柜,展示着曾经辉煌一时的犬只头部制作的标本。奥利芬特注意到了一只斗牛梗犬的头,它的玻璃眼珠甚为突出。
&ldo;那只简直像是被勒死的。&rdo;奥利芬特指着那个标本对弗雷泽说。&ldo;那是制作标本的时候没有填充好,先生。&rdo;服务生说。他是一个金色头发的男孩,腰上系着油晃晃的条纹围裙,&ldo;它曾经是全英格兰第一,真的。我亲眼见过它一局咬死二十只老鼠,不过最终它还是死在那些老鼠手上。地沟里的老鼠非常容易给狗传染疾病,尽管我们每次都用薄荷油加水给这条狗儿彻底刷牙。&rdo;
&ldo;你是塞耶斯的儿子吧,&rdo;弗雷泽说,&ldo;我们想找他谈谈。&rdo;
&ldo;哦,我记得您,先生!您就是来调查那位学者死因的……&rdo;
&ldo;杰米,叫你老爹来,抓紧时间。&rdo;弗雷泽打断了他的话,以免这孩子告诉周围所有的赌徒,说有个警察就在现场。
&ldo;他在楼上,准备捕鼠场呢,先生。&rdo;男孩说。
&ldo;好孩子。&rdo;奥利芬特说着,给了他一个先令。
奥利芬特和弗雷泽走上一段木楼梯,楼梯尽头就是原来的客厅。弗雷泽推开一道门,在前面带路,两人走进捕鼠场。
&ldo;喂!还没开门昵!&rdo;一个长着姜黄色大胡子的胖子喊道。奥利芬特已经看到捕鼠场,那是一片圆形木板场地,直径大约六英尺,周围有齐肘高的护栏,上面悬吊着一盏配有八个纱罩的煤气灯,把下面小小竞技场的白漆地板照得雪亮。蓝猪酒吧的店主人塞耶斯先生穿着一件肥大的背心站在那里,左手握着一只活老鼠。&ldo;哦,是您啊,弗雷泽先生。抱歉啊,警官。&rdo;他巧妙地用手卡住老鼠的咽喉,不用任何工具,仅靠自己的手指头就熟练地把它的大牙全部拔了出来。&ldo;有人要一打拔掉牙齿的老鼠。&rdo;他把去掉牙齿的老鼠丢进一个镑迹斑斑的铁笼里,里面已经有几只老鼠了。然后他转向来客问:&ldo;弗雷泽先生,有啥事我能帮忙吗?&rdo;