只有一个客户在她之前进来,是个男人。他正在柜台前面把钱和一些文件装进公文包内。柜台后方坐着两个女办事员,更里面是一位男办事员,他正站着翻阅索引卡。
她走到一张书桌前,从袋子外面的口袋里找出一枝笔,同时用余光看着那个拎公文包的客户走出大门口。她从架子上拿出一张存款单,开始在上面涂鸦。过了一会儿,她看到男办事员走到门口把门锁上,然后弯下腰去松开那个钩住内门的钩子。
当门发出刺耳的声音并关上时,他又走回柜台后面。
她从袋子里拿出手帕,然后左手握着手帕,右手拿着存款单,假装在擦鼻子,同时走向柜台。
随后她把存款单塞进袋子中,拿出一只空的尼龙购物袋放在柜台上。接着,她掏出一把枪指着那个女出纳员,用手帕遮着嘴说:&ldo;这是抢劫。这把枪里面有子弹,如果你给我找麻烦的话我会开枪。把你所有的钱装进这个袋子里。&rdo;
那个女人在柜台后面注视着她,慢慢地拿起尼龙袋子,把它放在面前。另一个正在梳头的女人也停下动作,慢慢地放下手,她张开嘴好像要说些什么,却发不出任何声音。柜台里面的那个男人站在书桌后面,突然动了一下。
她立即把枪指向他并且大叫:&ldo;别动!把你的手放在我能看到的地方。&rdo;
她不耐烦地朝面前那个受到惊吓而浑身僵硬的女人挥舞着枪,继续说道:&ldo;赶快把钱放进去!全部都放进去!&rdo;
女出纳员开始把一沓沓的钞票放进袋子里。装完后,她把袋子放到柜台上。
突然,书桌后面的男人说:&ldo;你无法脱身的,警察会‐‐&rdo;
&ldo;闭嘴!&rdo;她尖叫。
她把手帕塞进打开的袋子里,抓起尼龙购物袋。袋子抓起来的感觉很好,也很重。她慢慢地退到门口,枪口轮流指着银行里的每一位员工。
突然,一个人从房间另一边的楼梯口冲向她。那个人很高,4有一头金发,穿着平整的裤子和有金纽扣的蓝色运动上衣,胸部的口袋上还缝有一枚金色徽章。
一声巨大的枪响震动了整个办公室,余音不断回响着。她的手臂猛然弹向天花板,同时她看见那个穿着运动上衣的人向后倒下。他的鞋子又新又白,橡胶鞋底是红色的,很厚,还刻着花纹。直到他的头敲到地板并发出可怕的撞击声后,她才意识到她射中他了。
她把手枪丢进袋子,双眼凶狠地瞪着柜台后那三个吓呆的人。然后她冲到门口,慌乱地打开门锁。在奔到街上之前她仍在想着:&ldo;冷静,我必须十分镇定地走出去??&rdo;但是一走到人行道上,她就开始向十字路口半跑起来。
她看不到身边的人群,她只是感觉自己不断地撞到一些人,耳边也一直回响着刚才的枪声。
她转过街角,开始快跑起来,手中的购物袋和沉重的背包不断地碰撞着她的臀部。匆忙推开儿时住所的大门后,她循着熟悉的道路进到院子里,镇定了一下情绪,然后放慢了脚步。她穿过露台的门廊,直接进到另一个后院,走下陡斜的楼梯进到地窖,然后坐在最下面的阶梯上。
她想把尼龙购物袋塞进袋子里盖住手枪,但是没有足够的空间。她脱掉帽子、摘下眼镜和金色假发,把它们全部塞进背包里。她原本是黑色的短发。她站起来,解开衬衫的扣子并脱下来,也放进袋子里。在衬衫里面她还穿着一件短袖黑色棉毛衣。把袋子甩上左肩后,她捡起尼龙购物袋,走上楼梯回到院子。她翻过几道墙,最后终于到了街区另一端的街上。
她走进一家小杂货店,买了两公升牛奶,把那些纸盒放在大纸袋内,再把尼龙购物袋放在上面。
之后她走到闸门广场,搭乘地铁回家。
第二章
贡瓦尔拉尔森开着他自己的车到达了犯罪现场,那是辆红色的bw,在瑞典这种车并不多见,而且在许多人眼里,这种车对一位侦查员来说也太豪华了些,尤其是他上班时还开着它。
这个美丽的星期五午后,他正坐上车准备回家,而埃纳尔勒恩却跑到警察总部来,破坏了他想在波莫拉的家中度过一个安静夜晚的计划。埃纳尔&iddot;勒恩也是警政署刑事组的侦查员,而且很可能是贡瓦尔&iddot;拉尔森唯一的朋友,所以当他说他很抱歉,但是贡瓦尔拉尔森必须牺牲这个晚上的时候,他是非常认真的。
勒恩开了一辆警车去鹿角街,他到那里的时候,已经有几辆车和一些人从南区赶到,而且贡瓦尔,拉尔森也进到银行里了。
银行外面聚集了一4、群人,当勒恩穿过人行道时,一个原来站在那里看着围观人群的巡警走过来对他说:&ldo;我找到几个证人,他们说他们听到枪声。我要怎么处理他们?&rdo;
&ldo;把他们留下来,&rdo;勒恩说,&ldo;然后驱散人群。&rdo;
巡警点点头,勒恩继续往银行走。
柜台和书桌之间的大理石地板上躺着死者,他双臂张开,左膝弯曲,一只裤管向上滑了一截,露出雪白的奥龙短袜,上面还绣有深蓝色的铁锚,还有一截被太阳晒得黝黑的腿,腿上有些金色的毛。子弹正好击中他的脸部,血和脑浆都从脑后溅了出来。
银行的职员都坐在房间最里面的角落,贡瓦尔&rso;拉尔森坐在他们前面,一条腿跨在书桌的一角上半站半坐着,一位女士正在用尖利而愤怒的声调描述着,他则在笔记本上做记录。