&ldo;是怎样说。&rdo;
她说:&ldo;正好,那天晚上较早一点,你还在自己桌子上时,我已经注意到你了,贝比,那个侍候第十三号卡座的小姐,曾把你指给我看过。她说你是一位私家侦探。又说你把巴尼可从一件水深火热的案子中救了出来。我就对你特别注意,而正好看到你自大厅离开去听电话。我看到你直接走去电话所在的门厅。而在你回来的时候,我又碰到你,那时我托了装满了菜色的一个餐盘。你要让我,我才可以通过,所以你才退一步退进十三号卡座一点点。但是你绝对没有走进去。
&ldo;所以我就谢你……比一般谢谢多说了两个字。这也是因为你的确很为我着想。但我……喔,唐诺,你现在情况非常不好,老实说,我希望你……站出来说些话……你知道……
&ldo;我知道你自桌子边直接去接电话。我也知道你听电话出来直接回桌子,当中,只因让我通过靠后站进了十三号卡座半步。你的背,也许碰到了布帘一点点,但是只有你的背。你从未面对过十三号卡座。你从未把布帘全部拉开过。你也没有进过那卡座。&rdo;
我说:&ldo;谢谢你观察和说明得那么仔细。只凭你的指认和说明,我足够脱钩了。&rdo;
她说:&ldo;应该是可以的。但是我看不可能。&rdo;
&ldo;为什么?&rdo;
她说:&ldo;你面对的是金钱、势力和政治。三者中有任何一个已够你呛的了,何况三者一起来,你是死定了。&rdo;
&ldo;你有没有说给他们听?&rdo;
&ldo;还没有,&rdo;她说,&ldo;我要说话时只说一次,而且要公开,要在有保护的情况下说。&rdo;
&ldo;有那么严重呀?&rdo;
她说:&ldo;听着。我现在要告诉你一些事,有关巴尼可的。&rdo;
&ldo;等一下,&rdo;我说,&ldo;你在拿你的工作做赌注。&rdo;
她看着我,神经质地笑着。她说:&ldo;我的工作!老天,你真以为只拿我的工作做赌注吗?我在拿我们两个的生命做赌注!&rdo;
&ldo;你在说什么呀?&rdo;
&ldo;我在说真话,简单、明了的老实话。
&ldo;巴尼可和一个自称为&lso;专栏记者&rso;的人混在一起,那专栏记者又和一个政治大亨非常接近。他们有太多太多钱,他要投资在事业上。别问我为什么,反正他们就怕有人调查钱是从哪里来的。&rdo;
&ldo;你小说看太多了吧!&rdo;我说。
她脸红了,生气地说:&ldo;所以我自己冒险去保护一个自以为值得付出的男人。别以为我在胡说八道,我一直在观察,我到处张开眼睛、耳朵,才知道这些事。
&ldo;三年之前,巴尼可所有的每一毛钱都玩光了。然而,后来他突然阔起来了。他有无限制的资金可以发展他的事业。他还向外发展。他在拉斯韦加斯也开个巴氏餐厅。在旧金山、西雅图也各开一家。每一家都是最好的设备。每家都在给他进钱。
&ldo;侦探先生,你现在想想,这些钱一开始是怎么来的?&rdo;
&ldo;黑社会?&rdo;我问。
&ldo;那个专栏记者一定是个黑社会的探子。&rdo;