帝王小说网

灵感来源艾略特荒原原文翻译（第2页）

吹向我的家乡，

我的爱尔兰孩子，

如今你在何方？

“一年前你初次给了我风信子，

他们都叫我风信子女郎。”

——可是当我们从风信子花园走回，天晚了，

你的两臂抱满，你的头发是湿的，

我说不出话来，两眼看不见，我

不生也不死，什么也不知道，

看进光的中心，那一片沉寂。

荒凉而空虚是那大海。

索索斯垂丝夫人，著名的相命家，

患了重感冒，但仍然是

欧洲公认的最有智慧的女人，

她有一副鬼精灵的纸牌。这里，她说，

你的牌，淹死的腓尼基水手，

（那些明珠曾经是他的眼睛。看！）

这是美女贝拉磨娜，岩石的女人，

有多种遭遇的女人。

这是有三根杖的人，这是轮盘，

这是独眼商人，还有这张牌

是空白的，他拿来背在背上，

不许我看见。我找不到。

那绞死的人。小心死在水里。

我看见成群的人，在一个圈里转。

谢谢你。如果你看见伊奎通太太，

就说我亲自把星象图带过去：

这年头人得万事小心呵。

不真实的城，

在冬天早晨棕黄色的雾下，

一群人流过伦敦桥，呵，这么多

我没有想到死亡毁灭了这么多。

叹息，隔一会短短地嘘出来，

每个人的目光都盯着自己的脚。

流上小山，流下威廉王大街，

直到圣玛丽·乌尔诺教堂，在那里

大钟正沉沉敲着九点的最后一响。