帝王小说网

大学（第3页）

【朱熹提示】

右经一章①，盖孔了之言，而曾子述之②。其传十章③，则曾子之意，而门人记之也。旧本颇有错简，今因程子所定，而更考经文，别有序次如左。

【注释】

①经：经文，经典。

②曾子：孔子弟子，姓曾名参，字子舆。相传儒家经典《孝经》，是由他记录传世的。

③传（zhuàn）：名词，指老师讲授的知识，后来通称解释经典的文字著述。

【译文】

朱熹认为，以上的一章经文大概是孔子说而由曾参记述的。接下来的十章传文，是曾参的见解，由曾参的学生记录而成。旧版本的文字多有谬误，现在按程颐的校正，再考证经文，分别列出篇章次序如下。

二．释“明明德”

【原文】

《康诰》曰①：“克明德”②。

《大甲》曰③：“顾諟天之明命④”。

《帝典》曰⑤：“克明峻德⑥”。皆自明也。

【注释】

①《康诰》：《尚书·周书》的章节名。周公平定武庚的叛乱后封康叔于殷地，《康诰》是周公封康叔进时作的文诰。

②克明德：克，能够。明，崇尚。

③《大甲》：即《太甲》，《尚书·商书》中的篇名。

④顾諟天之明命：这是伊尹训诫太甲的话。顾，回顾思念。諟，古“是”字，犹此的意思。

⑤《帝典》：《尧典》，《尚书·虞书》中的篇名。主要记载尧舜二帝的事迹。

⑥克明峻德：峻，大。意思是为人能明德，必定能发扬光大。

【译文】

《康诰》说：“能够彰明美德。”

《太甲》说：“要顾念上天赋予的光明使命。”

《帝典》说：“能够彰明伟大崇高的德性。”这些书上所说的意思都是自己去光明彰显自己的德性。

三．释“新民”

【原文】

汤之《盘铭》曰①：“荀日新，日日新，又日新。”《康诰》曰：“作新民。”②《诗》曰：“周虽旧邦，其命惟新。”③是故，君子无所不作其极④。

【注释】

①汤：商汤，商朝的开国君主。铭：镂刻在器物上用为记述事实、歌颂功德等文字，后来演变成一种文体。

②作：振作，兴起。

③《诗》：指《诗经·大雅·文王》，是赞美周文王的。

④是故：因此。君子：指统治者。

【译文】

商汤的浴盆上刻着这样的铭文：“假如要保持清洁，除去身上的污垢，就必须天天清洗而不间断。”《尚书·康诰》中说：“要使人振作，革旧更新。”《诗经·大雅·文王》中说：“周虽然是个古老的国家，但它仍能顺应天命，不断革新。”因此，统治者在新民方面，要尽心尽力，以求达到善的最高境界。

四．释“止于至善”

【原文】

《诗》云：“邦畿千里，维民所止①。”

《诗》云：“缗蛮黄鸟，止于丘隅②。”子曰：“于止，知其所止，可以人而不如鸟乎！”