&ldo;狗屎。&rdo;卡洛说道。
佩吉大笑。卡洛会玩各种动作,就是不会外围跳投:速度、技巧和反应,这些佩吉从未在哪个年龄有过的才能。但佩吉从小学时起就一直保持着一项特长:轻柔的弹跳,这个他几乎一半的时间都能完成,这是为什么他唯一能向卡洛挑战的只有玩&ldo;马&rdo;的原因。轮流投篮,直到一方投进而另一方没能进,被迫接受一个字母,最先用字母拼出&ldo;马&rdo;(horse)的便输掉一场;近些年来,佩吉总能赢一场,而后,像个兴高采烈的虐待狂,跳投跳投再跳投。&ldo;我的目的是要提高你的水平,&rdo;他会板着脸对卡洛说,而后者则只能反感地嘟哝着等到佩吉投偏,这时他便可改玩运球、过人这些他父亲不能匹敌的游戏。
佩吉捡起球,对准二十英尺远的一个点,将球猛地一掷。划着平稳的弧线,球在黑暗中弹起而后突然落下,碰也没碰一下铁框,穿过了篮网,&ldo;真伟大,&rdo;佩吉钦佩地叫道,&ldo;著名的克里斯托弗&iddot;佩吉。&rdo;
&ldo;这时球迷疯狂了,&rdo;卡洛带着赤裸裸的讽刺说道。他抓住球走到了佩吉投球的点上,他仔细地看了看篮网,拍了两下球,而后抛出一个平平的弹道,撞到了圈上,球向佩吉弹去。卡洛像是在研究篮网,而后又像还拿着球般地跳了起来,一点手腕做了一个投球的动作。&ldo;晦气,&rdo;他低声道。
&ldo;&lso;h&rso;。&rdo;他的父亲答道。
佩吉离开篮网,又来到差不多同一位置,投飞了。
卡洛收起球,&ldo;那么,&rdo;他说道,&ldo;你的陪审团怎么样?&rdo;
&ldo;不错。&rdo;说着这个,佩吉希望真是这样。&ldo;主要指他们对律师的反应,我的一个朋友说,&lso;审判就是你选择十二个人来决定他们更喜欢哪个律师&rso;。愤世嫉俗,但有点道理。&rdo;
卡洛走到他父亲站过的地方,盯着篮球,构思着他的下一投。&ldo;是的,&rdo;他说,&ldo;你对此感觉怎么样?我是说卡洛琳机警而没有缺陷。但她好像不那么热心,而且有些模糊。&rdo;
没等他回答,卡洛重复了佩吉的跳投,这次打在了圈内,转了一圈,又滚了出来。
&ldo;想在属于我的游戏上打败我?&rdo;佩吉问。
卡洛耸耸肩,&ldo;走着瞧。&rdo;
佩吉接过球,&ldo;关于卡洛琳,我记住那些我感到舒服的,而且比起那些认为自己是大众情人的好好先生来,和冷漠而机警的人在一起我更感愉快。&rdo;他顿了一会儿,卡洛前期的微妙生活使他成了一个细致的观察者,而且凭着他一贯良好的直觉,他击中了佩吉对卡洛琳唯一真正的疑虑。&ldo;陪审员们不喜欢傲慢,&rdo;佩吉继续道,&ldo;但他们真的钦佩风格和机智,而且许多人好像有种对贵族政治的秘密渴望‐‐这是为什么崇敬肯尼迪家族成了一种提高自我的全国性实践的原因。智慧和风格好像是卡洛琳天生的权利,而且她能左右她对听众的影响,她会和这些人搞得不错。&rdo;
佩吉希望真是这样的。他拍了一下球,划出了另一道跳投弧,正好穿过了篮框。&ldo;压力来了。&rdo;他对卡洛说道。
卡洛抓住球,&ldo;卡洛琳会再和我谈话吗?在我出庭作证之前?&rdo;
&ldo;会。&rdo;佩吉转向他,内心里,他对卡洛很头痛;不仅因为萨里纳斯企图让他出庭作证反对他的父亲,而且他会因里奇指控他搔扰了艾勒娜而拖他的后腿,佩吉希望能帮他的儿子做准备,又自责,因卡洛将独自面对这一切,但现在说出这些没什么用处。
&ldo;你不能得到更好的帮助,&rdo;佩吉平静地补充道,&ldo;卡洛琳不仅要为你准备好她将问你的一切,而且还有维克多&iddot;萨里纳斯将问的一切,那样,你就更可能舒适一些。&rdo;
卡洛转向他,&ldo;我真的正感受到那种压力,&rdo;他静静地说,&ldo;但不因为愚蠢的跳投,我只想和你随便玩玩,好吗?&rdo;
佩吉笑道,&ldo;好的。&rdo;
卡洛摇摇头,甚至更轻柔地,他说,&ldo;我希望和你谈谈我说些什么?&rdo;
佩吉穿过半明半暗的车道望着他,&ldo;我知道,儿子,但我们不能。&rdo;
现在轮到卡洛盯着他了。&ldo;爸爸,&rdo;他慢慢地说,&ldo;我真的不想出错。&rdo;
&ldo;那么只需讲明事实,你就不会出错了。&rdo;
但卡洛只是望着他。哦,上帝,佩吉想,你并不真的肯定,是吗?&ldo;瞧,&rdo;佩吉继续道,&ldo;我们真的不能谈这个,是不?但我从未认真地撒过一次谎而没有付出代价,而且有些东西我必须要面对很长一段时间。&rdo;他顿了一下,轻轻地把话说完,&ldo;不要想为了我而那么做,卡洛,我会知道你在撒谎,而那会伤害我。而且如果是萨里纳斯抓住了这个,那会害得我尤其厉害。&rdo;
卡洛把球举在嘴边,回头望着佩吉,好像在摸透他的意思,&ldo;所有这些证据他们说他们有……&rdo;
&ldo;将得到解释,只管忍耐,两个多星期。&rdo;佩吉努力想笑,&ldo;同时,投球,好吗?&rdo;
穿过屏风门,屋里远远地传来电话铃声。带着一种焦虑的表情,卡洛转过身去。&ldo;可能是特瑞,&rdo;佩吉说道,&ldo;打电话来祝我走运。我过会儿给她回电话。&rdo;