帝王小说网

第22章（第2页）

所可托兮，希腊之刀;所可信兮，希腊之豪。

突厥慓兮，拉丁狡兮，

虽吾盾之坚兮，吾何以自全兮?

希腊独立之役之起也（一八二一），&ldo;神圣同盟&rdo;之墨犹未干，欧洲君主相顾色变，以为民权之焰复张矣，故深忌之，或且阴沮尼之，法尤甚焉。

此章屡易稿始成。

十五

注美酒兮盈杯!美人舞兮低徊!

眼波兮盈盈，一顾兮倾城;

对彼美兮，泪下不能已兮;

子兮子兮，胡为生儿为奴婢兮!

此章译者以为全篇最得意之作。

十六

置我乎须宁之岩兮，狎波涛而为伍;

且行吟以悲啸兮，惟潮声与对语;

如黄鹄之逍遥兮，将于是焉老死：

奴隶之国非吾土兮，碎此杯以自矢!

此诗全篇吾以四时之力译之，自视较胜马苏两家译本。一以吾所用体较恣肆自如，一以吾于原文神情不敢稍失，每委曲以达之。至于原意，更不待言矣。能读原文者，自能知吾言非自矜妄为大言也。

所注各节，皆根据群籍，不敢以己意揣测也。

四三、记白里而之社会名剧《梅毒》

（二月三日）

二月三日，此间戏园演法国名剧家白里而的《梅毒》（daadgoods），今载其戏单如下：

lyceutheatre

ithaca，newyorkdailynewspress

bellphone991wprogra-sean191314ithacaphone263

volxxituesdayafternoonandeveng，february，3，1914no5455

ri插rdbent&rso;s-workerspresent

daadgoods

bybrieux（acadeyoffrance）

adaptedfrothefrenchbybenjablan插rd

theobjectofthisplayisstudyofthediseaseofsyphilisitsbeargonarriaitntasnosceoprovokescandaloraroedisgt，noristhereitanyobsceneword;anditaybewitnessedbyeveryone，unlesswetbelievethatfollyandignorancearenecessarynditionffealevirtue

插racters

（theorderoftheirfirstappearance）

edupontrrayondbond

doctorrhowardhall

henrietteissarleenhackett

dupontissisabellelocke

nurseissaudedickern

studentrehann