以读书看报,但敌人显然在岸上看不见我们。我想,这
大概同大火的映照及其产生的气浪有关。
每当探照灯光扫射过来时,我们的驱逐舰和巡逻艇
发射的无数的曳光弹就一窝蜂似地飞过去,就好像是蜜
蜂回巢。于是那个探照灯马上就熄灭了。
我们得知,沿海的大火是由我们的高爆炸弹击中了
麦田引起的。对西西里人来说非常幸运,麦子已经收割
了,但麦桔还留在地里,燃烧的就是这些麦桔。
如果可能进行比较的话,西西里南部的人是西西里
人中最不卫生的。他们同死人在一间屋子里住好几天也
不管,其原因是他们太懒了,不想把死人搬出去。
然后,在我们用炮弹坑掩埋这些尸体时,他们还很
生气,说不能把死人竖着埋,应该平躺着埋。我们给他
们机会,&ldo;允许&rdo;老百姓去挖坑。
在我们住的那幢房子的后院,有一次我看到过8个
孩子、11头羊、3条狗、一大群鸡鸭和一匹马,都在院
子里找乱七八糟的东西吃。这些牲畜没有一个像快要死
去的样子。我推想,吃了西西里番茄酱长大的人是有免
疫力的。西西里人制作番茄酱的方法是,把番茄堆到一
起‐‐其中许多还没有成熟‐‐用拳头把番茄挤压在旧
席子上、纸上、门板上,或其它东西上。他们把这些血
80
糊糊的东西放在那里好几天,然后把它们放在盘子里,
通常是摆在人行道上,把它晒干。由于街道从不清扫,因
此番茄酱上落了许多尘土。他们就是用这种东西拌空心
面吃。
在德国人的指导下,意大利人在营建碉堡方面非常
聪明。但在许多方面,他们聪明得过头了,因为他们用
草或树枝来伪装碉堡,而我们一发射燃烧弹就把它们点
燃了。
在其他情况下,他们费尽心机地在碉堡外面建造拉
毛水泥房子。为了使碉堡能作战,他们只要把墙一踢,碉
堡便露了出来。尽管他们建造了许许多多这样的东西,
但是我们几乎用不上去摧毁它们。仅一个营一天便攻占
了39个这样的碉堡。
在杰拉的时候,由于缺水和其他原因,我们决定喝
香槟酒。我们弄来一箱,这看起来不少,可是由于来往
的军人太多,仅两天时间就喝光了。有必要再弄些香槟
来。为此,必须通过主教的干预把香槟酒商人放出监狱,