2一种狗名,体矮身长,脚短,耳朵下垂,鼻子长,身体不大。曾经是一种捕獾的猎犬。‐‐译者
-----------------------页面123-----------------------
3
号笼于里养的是黑色的小狮子狗。
我记得,在见识过电子显微镜以后,我曾经到动物饲养栏去看我那些兔
子。再过一天,我就该受到最后一次注射了。可是镜子告诉我,我的容貌还
没有多大好转。
那些兔子把我在空地上给它们切好的草都吃光了,一点看不出将要发生
什么重大变化的征兆。
突然间,我听到一种奇怪的瞄瞄叫声。我走到猫笼前面,看见那些猫都
在安静地躺着。可是真怪,喵喵的声音还是叫个不停。再一留心,原来竞是
达克斯狗在喵喵地叫!在万分惊讶之中,我跑去看第七号笼子。我看见一只
达克斯狗正用后腿坐着洗脸。
&ldo;花儿、花儿,&rdo;我叫道,并且敲了敲笼子的栅栏。
这惊动了旁边的猫,它们忽然……汪汪地叫起来了。固然,它们叫得不
完全像狗,然而的确是汪汪的声音。
我想:&ldo;奇怪。这是发生了变异的病毒所造成的结果。快去找杜比……&rdo;
可是一个念头止住了我。
&ldo;要是这个人在哄骗我,我只是他做实验用的一个动物,那该怎么办?
我会不会也喵喵地叫起来呢?&rdo;
这个念头把我吓得失魂丧魄、胆战心惊,相形之下,连从前在马戏场里
表演空中飞人都显得像是儿戏了。
我越看那些猫的脸,就觉得它们越像狗的脸。为了彻底弄个明白,我打
开了笼子。那些动物似乎正等着我这样做。它们有的发出心满意足的呼噜声
音,有的发出有点像猫叫的汪汪叫声,全都从笼子里窜了出来。我想捉住它
们,一不小心却把装着达克斯狗的笼子撞翻,把笼门给碰开了……
我从动物饲养栏里跑出来,大声喊道:&ldo;米格里大叔!快来帮忙!&rdo;
杜比和厨师都跑了过来。我喘吁吁他说起方才的事情。
杜比对我呵斥道:&ldo;回到屋子里去!米格里今天根据我的吩咐把笼子的
位置挪动了一下。&rdo;
米格里也帮着说&rdo;:&ldo;正是这样,先生。平格尔老是胡思乱想。我敢起
誓,他准有梦游病。&rdo;