就信步迈过门坎,进入宫中。
这时,费埃克斯的主公大臣们,
正在向弑杀阿尔戈斯的赫尔墨斯行奠酒仪式,
在睡眠之前,人们总是将最后一杯酒献给他。
这时,历尽千辛万苦的足智多谋的奥德修斯,
依旧罩在浓雾之中,别人看不到他。
直到他到了阿瑞塔和阿尔基诺奥斯的座前,
跪下来,双手抱住阿瑞塔的双膝,
他身上的迷雾才消失,大家看到这位不速之客,
神奇般地在宫中,一个个面面相觑,
心中纳闷望着他,直发呆。
神一样的奥德修斯向王后恳求道:
&ldo;天神般的瑞克塞诺尔之女,高贵的阿瑞塔,
我刚从巨大的灾难中逃脱出来,
跑到你和你丈夫的膝下请求帮助,
还有所有在大厅内的主公大臣,愿至高无上的天神,
赐给你们美满幸福的生活,
愿你们的儿子都能很好地继承你们的财产
和你们在公众中所得的荣誉和名声,
请求你们帮助我返回故乡,和亲人团聚。&rdo;
说罢,奥德修斯便靠近炉火坐下,
大厅里鸦雀无声,直到埃克涅奥斯,
德高望重的老英雄打破了沉寂。
他见多识广,善于演说,
怀着善意,他对大家说道:
&ldo;阿尔基诺奥斯,这太丢面子了,
让远方来的客人坐在炉火旁,
大家鸦雀无声,只是在等你的吩咐。
请你把客人请到宽椅上,
再吩咐仆人端来香甜的美酒,
好让我们祭奠喜掷炸雷的宙斯,
这位至高无上的天神的护佑着