这美酒是欧安特斯之子马戎赠给我的礼物。
他在伊斯马罗斯城的阿波罗神庙中担任祭司,
而阿波罗正是伊斯马罗斯城的保护神,
由于我们十分尊敬他,
并保全了他的妻子儿女的生命,
所以他出于感激,赠送给我许多珍贵的礼物,
有七塔兰同精致的黄金,
一个巨大的银质大调缸,外加
十二坛香醇的美酒。
这些酒人间罕有,纯正无比,绝不掺水,
他把它们珍藏在家中,除了他自己妻子
和忠诚的女管家之外,无人知晓这一秘密。
每当他想品尝甜蜜的美酒时,
他就会满足地倒出一点儿,尔后再兑上
二十倍的清水,就会有一般浓郁的酒香飘出,
让人心旷神怡,不能自拔。下船时,
我就装了一大皮袋,还有一大袋子粮食,
我的第六感觉告诉我,此行我碰到的
将是一个高大魁伟但却不懂礼法,
蛮横粗鲁的可怕的怪人。
我们抵达了洞口,发现里面空无一人,
主人大概已去草场牧羊。
我们大胆进洞,扫视着洞中的一切。
里面堆放着一箱箱的奶酪,
羊圈之中全是绵羊和山羊,
它们按年龄大小,
被齐整地归在不同的栏中,
早批出生的,后一批出生的和最新出生的,
各自聚集在一起,洞内摆放着整齐的罐子,
里面装满了新鲜奶液。
伙伴们见此情景,
极力劝我下令,