是我一路之上,在你身边,时时护佑着
使你得到所有费埃克斯人的热情招待。
这次我来见你,是和你商量如何处理
那些礼物,那些因为受到我的启示,
费埃克斯人才大大方方送给你的珍贵礼物。
我还要告诉你,在你自己的家中,
命运让你碰上什么灾难。
从今往后,你要竭力忍耐,
不要任何男人或女人知道你已返乡,
还要忍辱负重,不管受到多大侮辱都要压住怒火。&rdo;
足智多谋的奥修斯这样说道:
&ldo;伟大的女神啊!你的幻形如些多变,
我怎能将你认出,即使是再聪明的人也无法办到。
我知道,当我在特洛亚城下同敌人苦战时,
你总是护在我的左右,保护着我。
天神赐福于我们,使我们摧毁了
普里阿摩斯的伊利昂城,然后登船返航。
从那时起,我就再也没有看到你,伟大的女神!
我四处漂泊,历尽千辛万苦,
可是苦苦盼望,却不见你的身影,
后来,依照天神的意志,我终得解脱,
到达了费埃克斯人的领地,是你亲自为我引路,
我一直以为自己不会如此顺利地回到伊塔卡,
而是呆在其他民族的国土上,所以当你告诉我
这就是美丽的伊塔卡时,我不相信自己的耳朵。
现在,我以你们宙斯的名义向你请求:
请你告诉我,这真的是我的故乡?&rdo;
听罢,目光炯炯的女神雅典娜说道:
&ldo;历尽艰辛的奥德修斯,难道你总是这样疑虑重重吗?
不过,我不会抛弃你,不管你,
你总是那么足智多谋,富有心计。