因为天神并不对所有的凡人显形。
那些牧犬也见到了她,但没有吠叫,
而是小声哼哼着,向墙脚退缩。
女神向奥德修斯扬眉示意,后者心领神会。
他迈出房屋,沿着高墙走到女神面前,
目光炯炯的妇神这样说道:
&ldo;足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯,
你可以对你的儿子说明你的真实身份,
这样,你俩就可以商议如何铲除求婚者,
然后可以到城里去,我会一直跟在你们身边,
我也盼望着有场激烈的厮杀。&rdo;
说罢,她就用金杖点触奥德修斯,
一转眼,他就变得高大伟岸,令人瞩目,
身上脏兮兮的衣服也变成华丽精美的长袍衬衣,
脸上肌肉光滑丰满,肤色黝黑,
腮边也是一圈儿黝黑的胡须。
女神转身离去,奥德修斯则回到屋中,
见他变化如此之大,特勒马科斯万分惊奇,
恍惚以为是天神降临茅舍。
他用长着翅膀的语言问道:
&ldo;尊贵的客人,转眼之间,你好象变成了另外一个人,
衣服华丽亮丽,肤色黝黑闪亮。
你大概是天上的一位天神吧,
请你宽恕和怜悯我们。
我们将向你献上丰盛的祭品和金银礼器。&rdo;
卓越的、饱经风霜的奥德修斯说道:
&ldo;孩子啊!你怎么会把我当作天神,
我就是你日夜盼望的奥德修斯,
为了归返,我历尽千辛万苦,受尽了折磨。&rdo;
说罢,他潸然泪下,拥吻心爱的儿子,
到现在,他终于压不住自己的情感,
可是特勒马科斯不敢相信他的话。