终于,又这样说道:
&ldo;你不可能是我的父亲奥德修斯,
一定是某位天神恶作剧,将我戏弄,
普通的凡人凭着自己的力量怎能做到这些,
除非有永生的天神帮忙
才能轻易将他由老人变为壮年人,
刚才你还是个破衣烂衫的流浪汉,
现在,一转眼却光彩夺目,有如天神。&rdo;
听罢,足智多谋奥德修答道:
&ldo;特勒马科斯,你不要如此惊讶,
确实是我,你的父亲奥德修斯,
不会再有第二个奥德修斯了。
我离家整整二十年,终于回到了故乡。
忍受了数不清的苦难,经历了无数的风险,
刚才是胜利者护佑神雅典娜施展神力。
有时把我变成一个破衣烂衫的乞丐,
有时又把我变成一个衣着华美、有如天神的壮汉,
她有万能的神力,可以随心所欲地干这干那。
那些永生的天神都有这样的能力。
不费吹灰之力就可以将一个人变得卑贱或者高大!&rdo;
说罢,奥德修斯落座,特勒科马斯
张开双臂紧紧抱住父亲,嚎陶大哭,
奥德修斯压抑不住激动,热泪盈眶,
父子俩就这样抱头痛苦,胜过悲伤的飞鸟。
海鹰和曲爪的看秃鹰见自己羽毛尚未丰满的孩子,
被农民抓走,盘旋在高空,厉声哀鸣。
两个人悲伤地哭喊着,泪水哗哗地往下流。
他们哭啊哭,一直哭到太阳开始下坠。
终于特勒马科斯对父亲说道:
&ldo;亲爱的父亲,是什么人将你送到伊塔卡来的?
他们驾驶什么样的海船?
我想,你不可能是步行来到这里。&rdo;