当垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天际之时,
神一样的奥德修斯的爱子特勒马科斯,
登上一双闪亮的绳鞋,紧紧地握着
一杆锋利粗壮的长枪,
他准备出发前往城里,对牧猪奴说道:
&ldo;欧迈奥斯,我这就进城见我母亲,
她可能一直十分伤心,大把大把地流泪,
不见到我本人是不会放下心来的。
有件事我需要你去办,
请你把这位客人带到城里去。
别人可怜他,或许会给他一杯水或一个面包。
我现在心情十分不好,
没有办法招待这么多的客人。
可怜的客人!他可能会十分伤心,
但我只能这样做,我实话实说。&rdo;
听罢,卓越的奥德修斯答道:
&ldo;年轻的朋友,实际上我也不想留在这里,
我到城里去乞讨,大概会好一点儿,
肯定会有很多城里人愿意帮助我,
而留在田庄里,恐怕没什么用处,
年轻大了,不适合在别人监督之下劳动。
请你走吧,他会按您的吩咐把我带到城里,
现在还早,外面很冷,而我穿得太少,
等我在炉边烤得暖暖和和之后再走。
听说城里离这儿还比较远。&rdo;
然后,聪颖的特勒马科斯离开了田庄,
大步迈向城里,带着求婚者的灾难。
当他回到高大华丽的府第时,
他把手中的长枪靠在门柱上,
自己跨过门槛,大步入内。
最先看到他的是保姆欧律克勒娅,
后者当时正在铺开羊皮,准备给椅子做椅面,
见到少主人,她热泪盈眶,立即迎上去。