没有人敢在这里凌辱你或殴打你,
因为这是在我家中,不是公共场所,
这地方归我所有,是我父奥德修斯的产业!
各位求婚者,请你们控制住你们的理智,
不要口出脏言,引起争执和冲突!&rdo;
听罢,那些求婚者一个咬紧嘴唇,
睁大了双眼,没想到特勒马科斯说话如此大胆。
这时,安提诺奥斯,欧佩特斯之子,对大家说道:
&ldo;各位,尽管特勒马科斯出言不逊。
令我们难以接受,我们还是听从他的建议,
如果克罗诺斯之子不允许我们的计划实现,
这个小孩怎能如此口出狂言!&rdo;
听到这些,特勒马科斯没有反击。
此时,传令官正穿过了城区,带着祭献给天神的
丰盛的祭品,众多长发的阿开奥斯人正聚在一片树林中,
那是属于远射神阿波罗的圣林。
然后,人们又将牛羊肉烤熟,从叉子上取下,
平均地分成许多份,开始享用丰盛的酒宴,
奥德修斯的面前也有一份,并不比其他人少,
因为特勒马科吩咐过自己的仆人,
要他们平等地款待这个年迈的外乡人。
但目光炯炯的雅典妇想让那些求婚者,
继续行恶,这样会使埃尔特斯之子
足智多谋的奥德修斯更加义愤填膺。
众多的求婚者之中有个狂妄自大的小人,
叫克特西波斯,来自萨墨,
他仗着自己有丰富的家财,信心百倍,
也来这里向佩涅洛佩求婚。
这时,他站着了起来,对其他求婚者说道:
&ldo;各位高贵的求婚者们,请听我说,