&ldo;那算他的运气了。&rdo;斯托姆根说,仍然有些忿忿不平,&ldo;还有,你从你的上级那儿得到什么答复了吗,关于对我们露面的事?我敢肯定,这是你的敌人反对你的最有力口实。他们一遍又一遍地跟我说,&lso;如果见不到超主,我们就永远不会相信他们。&rso;&rdo;
卡列伦叹了口气。
&ldo;没有。我没得到答复。不过我知道那答复是什么。&rdo;
斯托姆根没有继续追问。以前他可能会那样做的,但现在,一个计划的模糊构想第一次在他心里变得清晰起来。审讯者的话再次回到了他的脑际。是的,也许可以发明一种仪器
强迫之下被他拒绝的事情,自由之时他会愿意尝试一下。
04
直到几天前,斯托姆根都没有认真考虑过他现在正在计划的行动。回想那次荒诞可笑的绑架,简直就像一出三流电视剧,但它可能很大程度上改变了他的看法。有生以来第一次遭受身体上的暴力事件,这跟在会议室里进行的唇枪舌剑差别太大了。病毒肯定进入了他的血液,或者,他只不过超出自己的预料,提前进入了智力衰退期。
纯粹的好奇也是强大的动因,而且他决意从玩弄了他的把戏中扳回一局。现在已经十分清楚,卡列伦把他当成了诱饵,就算理由多么光明正大,斯托姆根也不打算立刻原谅监理人。
皮埃尔&iddot;杜瓦尔看见斯托姆根走进他的办公室,并未表示惊讶。他们是老朋友,秘书长亲自造访科学部主任也是常事。如果卡列伦或他的下属把监控仪器转到这里来,他自然不会觉得有什么不对劲。
两个人谈了些公事,交换了几句政治传闻,随后,斯托姆根有些犹豫地谈到了正题。来访者说话时,这个老法国人仰坐在椅子里,不停地向上扬起他的眉毛,一毫米又一毫米,直到快跟额发搅到一块儿了。有一两次他好像要说话,但又忍住没说。
等斯托姆根说完,科学家紧张地扫视了一下整个房间。
&ldo;你觉得他在偷听吗?&rdo;他问。
&ldo;我不认为他能听见。他在我身上装了他所谓的示踪器,用来保护我。但那东西在地下不好使,这就是我到你这座地牢里来的原因。这里能阻隔各种辐射波,对吧?卡列伦不是魔术师。他知道我在哪儿,但仅此而已。&rdo;
&ldo;希望你想得没错。除此之外,要是他发现你在干什么的话,不会有麻烦吗?他迟早会发现的,这你知道。&rdo;
&ldo;我愿意冒这个险。再说,我们互相很了解。&rdo;
这会儿,物理学家摆弄着铅笔,眼睛望着空中。
&ldo;这是个十分完美的难题,我喜欢它。&rdo;他简短地说,随后低头在抽屉里找出一个巨大的记事本,斯托姆根从未见过这么大的本子。
&ldo;好了,&rdo;说着,他在本子上狂写起来,那字就像某些个人速记一样潦草难辨,&ldo;我得搞清楚所有事实。关于你们会面的那间屋子,你知道什么都告诉我。包括所有细节,无论看上去多琐碎,都别漏掉。&rdo;
&ldo;实在没什么可描述的。屋子是金属的,大概有八平米,四米高。一边有个一米见方的屏幕,正下面就是一张桌子,我还是画给你吧,这样还快一些。&rdo;
斯托姆根飞快地画着他十分熟悉的房间,然后把画推给杜瓦尔。这让他一下子回想起上次他这么做时的情形,不免浑身激灵了一下。不知道那个瞎眼的威尔士人和他的同伙们怎么样了,对他的突然离去又作何反应。
法国人研究着他的草图,紧皱眉头。
&ldo;你能告诉我的就这些?&rdo;
杜瓦尔嫌恶地擤了一下鼻子。
&ldo;采光呢?你完全是在黑暗中吗?还有通风设备、取暖&rdo;
这种急脾气让斯托姆根莞尔一笑。
&ldo;整个天花板都是亮的,至少按我的判断,空气是从通话栅格那儿进来,我不知道是如何排气的,或许气流是按时置换的,可我没注意到。没有任何加热器,但屋子里总是正常温度。&rdo;
&ldo;那意思,换句话说,是水汽已经冻死,但二氧化碳还没有。&rdo;
这个老掉牙的笑话只能让斯托姆根勉强一笑。
&ldo;我觉得已经全部告诉你了。&rdo;他最后说,&ldo;至于那个载我去见卡列伦的机器,我坐的那个屋子平淡无奇,跟升降梯的笼子一样,要是没有沙发椅和桌子,两者就毫无区别了。&rdo;
几分钟的沉默。物理学家在记事本上小心翼翼地画着一个个微小装饰花边,斯托姆根看着他画,思忖着为什么像杜瓦尔这样比自己更有才华的人,却从未在世界科学领域做成什么大事。他想起一位朋友在美国国务院作出的不太友好、或许也不甚准确的评断:&ldo;法国出产世界上最好的二流人物。&rdo;杜瓦尔就是这句话的一个佐证。
物理学家满意地对自己点着头,探身过来,用铅笔指着斯托姆根。
&ldo;你为什么会觉得,雷吉,你所谓的这个卡列伦的屏幕,就是一个屏幕?&rdo;
&ldo;我一直觉得它是,它看上去的确像个屏幕。它还能是什么呢?&rdo;
&ldo;你说它像一个屏幕,你的意思是,它像我们的那种屏幕?&rdo;
&ldo;就是。&rdo;
&ldo;我觉得它本身很可疑。我相信超主自己的机构不会使用实体屏幕这样粗糙的东西。他们也许会在空中直接生成图像。卡列伦怎么可能不嫌麻烦地使用电视系统?最简单的解释常常是最好的解释,你说的视觉屏幕会不会仅仅是一块单向玻璃?&rdo;